Traducción de la letra de la canción Say It Ain't So - John Wetton

Say It Ain't So (original)

I realized all the things that I’d taken for granted
Peace, there in your eyes, was everything I ever wanted my life to be
I’ve seen all the signs, I’d better believe what they’re saying
Read every line, of your letter, I tell you I’m praying
Say it’s not true, no, it couldn’t be so
But the look in your eye’s telling me otherwise
I stand tall, ready to fall
Somehow I know that I’m throwing it all away
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
Say it ain’t so, what I’m hearing now, darling, I don’t wanna know, oh no
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
Say it ain’t so, what I’m hearing now, darling, I don’t wanna know, oh no
Say it ain’t so, far away that these memories lose all their meaning
I wanna know, that you’ll stay, ‘cause part of me won’t stop believing
What can I do?
Oh I can’t let you go, please won’t you see what you’re doing to
me?
If it’s true, well, let me hear it from you
How can I life when I’m giving it all away
Say it ain’t so, tell me it’s all in my mind, I’ve been dreaming
Say it ain’t so, I can’t help what I’m feeling, I gotta know
Say it ain’t so, I promise whatever you want, I’ll be waiting
I can take all the pain but I can’t let you go, oh no
I’ll make it up to you
If I can find a way
Tell me what I have to do
I’m begging you to stay
Say it ain’t so, I can’t help what I’m feeling, I gotta know
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
I can take all the pain but I can’t let you go, oh no
I realized, all the things that I’d taken for granted
Peace, in your eyes, was everything I ever wanted
Say it ain’t so

(traducción)

Me di cuenta de todas las cosas que había dado por sentado
La paz, allí en tus ojos, era todo lo que siempre quise que fuera mi vida.
He visto todas las señales, será mejor que crea lo que dicen
Lee cada línea de tu carta, te digo que estoy orando
Di que no es cierto, no, no puede ser así
Pero la mirada en tus ojos me dice lo contrario
Me mantengo erguido, listo para caer
De alguna manera sé que lo estoy tirando todo por la borda
Di que no es así, di que podemos hacer retroceder el reloj por un día
Di que no es así, lo que estoy escuchando ahora, cariño, no quiero saber, oh no
Di que no es así, di que podemos hacer retroceder el reloj por un día
Di que no es así, lo que estoy escuchando ahora, cariño, no quiero saber, oh no
Di que no es así, lejos que estos recuerdos pierden todo su significado
Quiero saber que te quedarás, porque una parte de mí no dejará de creer
¿Que puedo hacer?
Oh, no puedo dejarte ir, por favor, ¿no verás lo que estás haciendo para
¿me?
Si es verdad, bueno, déjame escucharlo de ti
¿Cómo puedo vivir cuando lo estoy regalando todo?
Di que no es así, dime que todo está en mi mente, he estado soñando
Di que no es así, no puedo evitar lo que siento, tengo que saber
Di que no es así, te prometo lo que quieras, estaré esperando
Puedo soportar todo el dolor pero no puedo dejarte ir, oh no
Voy a hacer de ti
Si puedo encontrar una manera
Dime lo que tengo que hacer
Te estoy rogando que te quedes
Di que no es así, no puedo evitar lo que siento, tengo que saber
Di que no es así, di que podemos hacer retroceder el reloj por un día
Puedo soportar todo el dolor pero no puedo dejarte ir, oh no
Me di cuenta, todas las cosas que había dado por sentado
La paz, en tus ojos, era todo lo que siempre quise
Di que no es así