Traducción de la letra de la canción You Against the World - John Wetton

You Against the World (original)

Did you fight your evil demons
Or did you walk away in tears
Did you hold your head within your hands
After all those years?
Did you tell them of your story?
How you fought till you were done
At the end of the day when you’d had your say
Well, the big guns won
When you talked to me of glory
I know you held your banners high
But for all the good it did you
You made a grown man cry
And for those of us who loved you
And couldn’t bear to see the pain
When the lights went out inside you
Something died in vain
It was you against the world
With a wounded heart you’d try to be a woman
A fragile little bird
With the wings that wouldn’t fly
You denied yourself the childhood you deserved
It was you against the world
And you were just a little girl
Could you think about forgiveness
Could you find it in your heart
To release all the anger you feel
And make a brave new start
To forget about your battles
There’s no shame in your defeat
Love will only make you stronger
Make your life complete
And be that little girl
For soon enough you will become a woman
High above the world
So precious and so proud
Your wings soar through the cloud towards your freedom
But remember, mighty bird
When you were just a little girl
And it was you against the world

You Against the World (traducción)

¿Luchaste contra tus malvados demonios?
¿O te alejaste llorando?
¿Mantuviste tu cabeza entre tus manos?
¿Después de todos esos años?
¿Les contaste tu historia?
Cómo luchaste hasta que terminaste
Al final del día cuando tuviste tu opinión
Bueno, las armas grandes ganaron
Cuando me hablabas de gloria
Sé que mantuviste tus pancartas en alto
Pero por todo lo bueno que te hizo
Hiciste llorar a un hombre adulto
Y para los que te amamos
Y no podía soportar ver el dolor
Cuando las luces se apagaron dentro de ti
Algo murió en vano
Fuiste tú contra el mundo
Con el corazón herido intentarías ser mujer
Un pajarito frágil
Con las alas que no volarían
Te negaste la infancia que te merecías
Fuiste tú contra el mundo
Y tú eras solo una niña
¿Podrías pensar en el perdón?
¿Podrías encontrarlo en tu corazón?
Para liberar toda la ira que sientes
Y hacer un nuevo comienzo valiente
Para olvidarte de tus batallas
No hay vergüenza en tu derrota
El amor solo te hará más fuerte.
Haz que tu vida sea completa
Y ser esa niña
Porque muy pronto te convertirás en mujer
Muy por encima del mundo
Tan preciosa y tan orgullosa
Tus alas se elevan a través de la nube hacia tu libertad
Pero recuerda, pájaro poderoso
Cuando eras solo una niña
Y fuiste tú contra el mundo