Traducción de la letra de la canción I Ain't Particular - Johnnie Taylor

I Ain't Particular (original)

Color me green 'cause that’s what they call me
Just because I’m lovin' you
But they could color me blue if I had to
Live one day without you
Girl, I’m a fool for you
And they say that I’m green and dumb
I got a-you, and you got me
And talk ain’t gon' hurt no one, uh
I ain’t particular, what I’ll do for you
I ain’t particular, no
Now you could send me to the jungle
To wrestle with a tiger
I’d bring you the world’s best skin
Then if you tell me, I’ll turn right around
Go back in a lion’s den, uh
'Cause girl, I ain’t afraid
I wanna hold on to you
And just like the wise man said
«Ninety-Nine and a half won’t do»
'Cause see
I ain’t particular, what I’ll do for you
I ain’t particular, no, no
Oh, I’ll be your breadwinner
Your big time money spender
I’ll be your insurance man
If I know I got your love in my hands
They can color me green 'cause that’s what they call me
All because I’m lovin' you
But they could color me blue if I had to
Live one day without you
Girl, I’m a fool for you
And they say that I’m green and dumb
I got you (I got you)
And you got me (And you got me)
And talk don’t hurt me none
Like as they say
I ain’t particular, what I’ll do for you
I love it (I ain’t particular)
And I want you girl
I’ll go where you want me to go
I ain’t particular, where I’ll go for you
No, I love you
No, I love you

(traducción)

Coloréame de verde porque así es como me llaman
Solo porque te amo
Pero podrían pintarme de azul si tuviera que hacerlo
vivir un dia sin ti
Chica, soy un tonto por ti
Y dicen que soy verde y tonto
Te tengo a ti, y tú me tienes a mí
Y hablar no va a lastimar a nadie, eh
No soy particular, lo que haré por ti
No soy particular, no
Ahora podrías enviarme a la jungla
Para luchar con un tigre
Te traería la mejor piel del mundo
Entonces, si me lo dices, daré la vuelta
Vuelve a la guarida de un león, eh
Porque chica, no tengo miedo
Quiero aferrarme a ti
Y como dijo el sabio
«Noventa y nueve y medio no servirá»
porque mira
No soy particular, lo que haré por ti
No soy particular, no, no
Oh, seré tu sostén de la familia
Tu gran gastador de dinero
Seré tu hombre de seguros
Si sé que tengo tu amor en mis manos
Pueden colorearme de verde porque así es como me llaman
Todo porque te amo
Pero podrían pintarme de azul si tuviera que hacerlo
vivir un dia sin ti
Chica, soy un tonto por ti
Y dicen que soy verde y tonto
te tengo (te tengo)
Y me tienes (y me tienes)
Y hablar no me hagas daño ninguno
como dicen
No soy particular, lo que haré por ti
Me encanta (no soy particular)
Y te quiero niña
Iré donde tú quieras que vaya
No soy particular, a dónde iré por ti
No te quiero
No te quiero