Traducción de la letra de la canción Rumors - Johnnie Taylor

Rumors (original)

Saturday, steppin' into the club
The music make me wanna tell the DJ «turn it up»
I feel the energy all around
And my body can’t stop moving to the sound
But I can tell that you’re watching me
And you’re probably gonna write what you didn’t see
Well, I just need a little space to breathe
Can you, please, respect my privacy?
Why can’t you just let me
Do the things I wanna do?
I just wanna be me
I don’t understand why
Would you wanna bring me down?
When I’m only having fun
I’m gonna live my life
(But not the way you want me to)
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
So, here we are back up in the club
People taking pictures
Don’t you think they get enough?
I just wanna be all over the floor
And throw my hands up in the air
To the beat like (What?)
I’ve gotta say respectfully
I would love it if you’d take the cameras off of me
'Cause I just want a little room to breathe
Can you, please, respect my privacy?
Why can’t you just let me
Do the things I wanna do?
I just wanna be me
I don’t understand why
Would you wanna bring me down?
When I’m only having fun
I’m gonna live my life
(But not the way you want me to)
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
I just need to free my mind
(My mind)
Just wanna dance and have a good time
(Good time)
I’m tired of rumors
(Rumors)
Followed
(Followed, followed, followed, followed, followed)
But they (follow) me
Why can’t they
(They they they-they-they)
Let me live
Take this for just what it is
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is
I’m tired of rumors starting
I’m sick of being followed
I’m tired of people lying
Saying what they want about me
Why can’t they back up off me?
Why can’t they let me live?
I’m gonna do it my way
Take this for just what it is

(traducción)

Sábado, entrando al club
La música me hace querer decirle al DJ "sube el volumen"
Siento la energía a mi alrededor
Y mi cuerpo no puede dejar de moverse con el sonido
Pero puedo decir que me estás mirando
Y probablemente vas a escribir lo que no viste
Bueno, solo necesito un poco de espacio para respirar
¿Puedes, por favor, respetar mi privacidad?
¿Por qué no puedes dejarme?
¿Hacer las cosas que quiero hacer?
Solo quiero ser yo
no entiendo porque
¿Quieres derribarme?
Cuando solo me estoy divirtiendo
Yo voy a vivir mi vida
(Pero no de la manera que quieres que lo haga)
Estoy cansado de que comiencen los rumores
Estoy harto de que me sigan
Estoy cansado de que la gente mienta
Diciendo lo que quieren de mi
¿Por qué no pueden respaldarme?
¿Por qué no me dejan vivir?
voy a hacerlo a mi manera
Toma esto por lo que es
Entonces, aquí estamos de vuelta en el club
gente tomando fotos
¿No crees que tienen suficiente?
Solo quiero estar por todo el piso
Y lanzo mis manos al aire
Al ritmo como (¿Qué?)
tengo que decir con respeto
Me encantaría que me quitaras las cámaras
Porque solo quiero un poco de espacio para respirar
¿Puedes, por favor, respetar mi privacidad?
¿Por qué no puedes dejarme?
¿Hacer las cosas que quiero hacer?
Solo quiero ser yo
no entiendo porque
¿Quieres derribarme?
Cuando solo me estoy divirtiendo
Yo voy a vivir mi vida
(Pero no de la manera que quieres que lo haga)
Estoy cansado de que comiencen los rumores
Estoy harto de que me sigan
Estoy cansado de que la gente mienta
Diciendo lo que quieren de mi
¿Por qué no pueden respaldarme?
¿Por qué no me dejan vivir?
voy a hacerlo a mi manera
Toma esto por lo que es
solo necesito liberar mi mente
(Mi mente)
Solo quiero bailar y pasar un buen rato
(Buen tiempo)
Estoy cansado de los rumores
(rumores)
Seguido
(Seguido, seguido, seguido, seguido, seguido)
Pero ellos (siguen) a mí
¿Por qué no pueden
(Ellos ellos ellos-ellos-ellos)
Déjame vivir
Toma esto por lo que es
Estoy cansado de que comiencen los rumores
Estoy harto de que me sigan
Estoy cansado de que la gente mienta
Diciendo lo que quieren de mi
¿Por qué no pueden respaldarme?
¿Por qué no me dejan vivir?
voy a hacerlo a mi manera
Toma esto por lo que es
Estoy cansado de que comiencen los rumores
Estoy harto de que me sigan
Estoy cansado de que la gente mienta
Diciendo lo que quieren de mi
¿Por qué no pueden respaldarme?
¿Por qué no me dejan vivir?
voy a hacerlo a mi manera
Toma esto por lo que es