Letras de 37ème étage - Johnny Hallyday

37ème étage (original)

J’ai une fille aussi belle que gentille
Elle reste chez elle
Elle est timide
J’aimerais danser le samedi soir
Et l’embrasser, oui, quand il fait noir
Mais elle habite au trente-septième étage
Et l’ascenseur est en rodage
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour
Elle vient de m’appeler au téléphone
Elle me demande si je l’aime encore
Je lui réponds qu’après cette escalade
Je suis au lit, j’ai les pieds malades
Mais que malgré tout, oui, moi je l’adore
Et que je vais faire un effort
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour
Je viens d'écrire aux réclamations
Il faut trouver une solution
En attendant, je prends les escaliers
Je l’aime et je veux en profiter
Peut-être un jour, on trouvera mon corps
Étendu dans le corridor!
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour

(traducción)

Tengo una hija tan hermosa como amable.
ella se queda en casa
Ella es tímida
me gustaria bailar el sabado en la noche
Y bésala, sí, cuando esté oscuro
Pero ella vive en el piso treinta y siete
Y el ascensor está rompiendo
Y subo uno, dos, tres, cuatro pisos
Cinco, seis, siete, ocho, nueve pisos
Diez, once, doce, estoy sin aliento
Uno más y me muero
Hagamos el amor otro día en su lugar
Ella acaba de llamarme por teléfono
Ella me pregunta si todavía la amo
Le digo que después de esta escalada
estoy en la cama, tengo los pies enfermos
Pero a pesar de todo, sí, lo adoro.
y que me esforzare
Y subo uno, dos, tres, cuatro pisos
Cinco, seis, siete, ocho, nueve pisos
Diez, once, doce, estoy sin aliento
Uno más y me muero
Hagamos el amor otro día en su lugar
Acabo de escribir a las quejas.
Debemos encontrar una solución
Mientras tanto, estoy tomando las escaleras.
me encanta y quiero disfrutarlo
Tal vez algún día encuentren mi cuerpo
¡Tumbado en el pasillo!
Y subo uno, dos, tres, cuatro pisos
Cinco, seis, siete, ocho, nueve pisos
Diez, once, doce, estoy sin aliento
Uno más y me muero
Hagamos el amor otro día en su lugar