Traducción de la letra de la canción À double tour - Johnny Hallyday

À double tour (original)

Jour après jour la vie qui va
M’a laissé au passage comme un goût amer
Et même l’amour file entre mes doigts
Alors pourquoi s’en faire, a quoi ça sert?
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
De jour en jour la vie est plus dure
Je sais bien pourquoi rien n’a changé
Le monde se vautre dans l’ordure
J’ai tant besoin de vous, oui, pour l’oublier
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Quand parfois la nuit
Un vieux rêve interdit, me poursuit
J’aimerais m'échapper
J’aimerais revenir jusqu’ici
J’ignore encore tout de l’avenir
Ce que je peux dire c’est qu’il est à vous
J’entends vos voix, j’entends vos rires
Et j’ai besoin de vous, a en mourir
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour

(traducción)

Día a día la vida que va
Me dejó de paso como un sabor amargo
Y hasta el amor se me escapa entre los dedos
Entonces, ¿por qué molestarse, cuál es el punto?
Dame una razón para creer
para no quedarme con el corazon cerrado
Dame una razón para creer
para no quedarme con el corazon cerrado
Día a día la vida es cada vez más difícil
Sé por qué nada ha cambiado
El mundo se revuelca en la suciedad
Te necesito tanto, si, para olvidarlo
Dame una razón para creer
para no quedarme con el corazon cerrado
Dame una razón para creer
para no quedarme con el corazon cerrado
cuando a veces por la noche
Un viejo sueño prohibido me persigue
me gustaria escapar
me gustaria volver aqui
Todavía no sé nada sobre el futuro.
Lo que puedo decir es que es tuyo
Escucho tus voces, escucho tu risa
Y necesito que mueras por
Dame una razón para creer
para no quedarme con el corazon cerrado
Dame una razón para creer
para no quedarme con el corazon cerrado