Traducción de la letra de la canción A new orleans (Down in new orleans) - Johnny Hallyday

A new orleans (Down in new orleans) (original)

A new Orleans yeah yeah yeah yeah
A new Orleans yeah yeah yeah yeah
Je veux aller hé hé hé hé
Je veux aller hé hé hé hé
Ha!
Venez tous allons faire tous un pèlerinage au pays
Au pays du Mississippi où le jazz naquit
Au pays enchanté vous serez éblouis mes amis
Éblouis par ces musiques folles qui claquent jours et nuits
Vous verrez au bord des trottoirs des groupes d’enfants noirs
Jouer du dixieland lorsque descend le soir
A new Orleans yeah yeah yeah yeah
A new Orleans yeah yeah yeah yeah
Je veux aller hé hé hé hé
Je veux aller hé hé hé hé
Ha!
Venez tous là-bas l’amour pousse un peu comme les fleurs
Au son de ces blues magiques aux milles et une couleurs
Ouais, dans chaque église vous entendrez les negro spirituals
Bercés par les rythmes étranges de rock’n’roll
Vous verrez aussi mes amis tout près de Bessingstreet
Comment on fait une jam en dégustant des frites
A new Orleans yeah yeah yeah yeah
A new Orleans yeah yeah yeah yeah
Je veux aller hé hé hé hé
Je veux aller hé hé hé hé
Ha!
Venez tous suivez moi vous verrez les boîtes de nuit
Les boîtes d’où jadis les grands noms du jazz sont sortis
Si vous tombez le jour du carnaval vous verrez aussi
Des filles dans les rues des filles du sud si jolies
Tenez, là-bas on ne se sent pas perdu car je sais
Ouais, je sais que là-bas y a beaucoup de français
A new Orleans yeah yeah yeah yeah
A new Orleans yeah yeah yeah yeah
Je veux aller hé hé hé hé
Je veux aller hé hé hé hé
A new Orleans je veux aller
A new Orleans yeah yeah yeah yeah
A new Orleans je veux aller
Je veux aller yeah yeah yeah yeah
A new Orleans je veux aller

(traducción)

En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
yo quiero ir hey hey hey
yo quiero ir hey hey hey
¡Decir ah!
Vengan todos hagamos un peregrinaje a la tierra
En el país de Mississippi donde nació el jazz
En el país encantado quedarás deslumbrado mis amigos
Deslumbrado por esta música loca que golpea día y noche
Verás grupos de niños negros en las aceras.
Tocando Dixieland cuando cae la tarde
En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
yo quiero ir hey hey hey
yo quiero ir hey hey hey
¡Decir ah!
Todos vengan allí el amor crece como flores
Al son de esos blues mágicos de mil y un colores
Sí, en cada iglesia escucharás espirituales de negros
Arrullado por los extraños ritmos del rock'n'roll
También verás a mis amigos cerca de Bessingstreet.
Cómo hacer mermelada mientras comes papas fritas
En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
yo quiero ir hey hey hey
yo quiero ir hey hey hey
¡Decir ah!
Venid todos, seguidme, veréis las discotecas
Los clubs de donde procedían los grandes nombres del jazz
Si caes en día de carnaval también verás
Chicas en las calles chicas sureñas tan bonitas
Aquí, allá no nos sentimos perdidos porque sé
Sí, sé que hay muchos franceses por allí.
En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
yo quiero ir hey hey hey
yo quiero ir hey hey hey
A nueva orleans quiero ir
En Nueva Orleans, sí, sí, sí, sí
A nueva orleans quiero ir
quiero ir si si si si
A nueva orleans quiero ir