Traducción de la letra de la canción À partir de maintenant... - Johnny Hallyday

À partir de maintenant... (original)

À partir de maintenant
Plus rien n’a vraiment d’importance
Plus d’importance
À partir de maintenant
Il faudra que je m’habitue
À vivre le coeur nu
Je suis comme en convalescence
Je ne suis pas guéri encore de son absence
Lorsque j’y pense
J'étais un homme y a pas longtemps
J’ai peur d'être un enfant
À partir de maintenant
À partir de maintenant
Moi je vais m’ennuyer partout
Et haïr tous ces gens
C’est fou la place qu’elle avait pris
C’est fou l’amour c’est con la vie
Bien trop souvent
Je vais me tuer à travailler
Et faire de mon mieux
Pour ne pas sombrer et ne pas craquer
Je sais bien que je n’aimerai plus vraiment
À partir de maintenant
De maintenant
À partir de maintenant
Comment pourrais-je faire l’amour
Comme on faisait l’amour
Je connaissais son corps par coeur
Et son coeur à elle
Était déjà loin ailleurs
Avec elle j’avais du talent
J'étais drôle et je me sentais plus fort qu’un géant
Je voulais lui faire un enfant
Je ne veux plus d’enfant
À partir de maintenant, de maintenant
À partir de maintenant
Pour elle commence une autre vie
Pour moi la jalousie
Sans le connaître je hais cet homme
Car je sais quel amour elle donne
Quand elle se donne
À partir de maintenant, elle doit l’aimer
Et oublier même que j’ai existé, si j’ai exister
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant

À partir de maintenant... (traducción)

A partir de ahora
Ya nada importa realmente
Más importancia
A partir de ahora
tendré que acostumbrarme
Vivir con el corazón desnudo
estoy como recuperándome
aun no me curo de su ausencia
cuando lo pienso
Yo era un hombre no hace mucho
tengo miedo de ser un niño
A partir de ahora
A partir de ahora
me aburriré en todas partes
Y odiar a toda esta gente
Es una locura el lugar que había tomado
Es una locura el amor es una vida estúpida
demasiado a menudo
me matare trabajando
y hacer mi mejor esfuerzo
Para no hundirse y no agrietarse
Sé que realmente ya no amaré más
A partir de ahora
Desde ahora
A partir de ahora
¿Cómo podría hacer el amor?
Como hicimos el amor
Conocía su cuerpo de memoria.
Y su propio corazón
ya estaba lejos
Con ella tuve talento
Fui gracioso y me sentí más fuerte que un gigante.
Quería hacerle un niño.
no quiero mas hijos
Desde ahora, desde ahora
A partir de ahora
Para ella comienza otra vida
para mi los celos
Sin conocerlo odio a este hombre
Porque sé el amor que ella da
cuando ella se entrega
A partir de ahora ella debe amarlo.
Y hasta olvidar que existí, si existí
Nada será como antes para mí
A partir de ahora
Nada será como antes para mí
A partir de ahora