Traducción de la letra de la canción Affronte-moi - Johnny Hallyday

Affronte-moi (original)

Tu ne dis rien
Tu suggères
Sans entrer dans la matière
Un sourire fixé sur tes lèvres
Que des contacts
Sans impact
Des semblants de face à face
Bien trop à la légère
Tu crois vraiment
Qu’en fuyant
En gagnant un peu de temps
On arrive à l’arrangement
Viens, fais le pas
Rapproche-toi
Et regarde-moi ici
Comme un ennemi
J’attends
Affronte-moi
Allez
Affronte-moi
Vas-y
Et engage le combat
Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi
Sors tous tes cris
Toutes tes armes
Les rancoeurs mouillées de larmes
Sois précise et impitoyable
Crache ton venin
Montre-moi
Coups de mots et coups de poings
De quoi tu es capable
Ne t’arrête pas
En chemin
Ce n’sera jamais trop loin
Pas avant
Qu’on en voit la fin

Affronte-moi (traducción)

No dices nada
tu sugieres
Sin entrar en materia
Una sonrisa fijada en tus labios
Solo contactos
Sin impacto
apariencias cara a cara
demasiado a la ligera
realmente crees
que al huir
ahorrando algo de tiempo
Llegamos al arreglo
Vamos, da el paso
Acercarse
Y mírame aquí
como un enemigo
yo espero
enfrentame
Seguir
enfrentame
Avanzar
Y retomar la lucha
Anda, pelea, dime
enfrentame
Más cerca, más fuerte, así
enfrentame
Expresar, explotar, ladrar
Ven y mídete conmigo
Saca todos tus gritos
todas tus armas
Rencores mojados con lágrimas
Sea preciso y despiadado
Escupe tu veneno
Muestrame
Juegos de palabras y golpes
de que eres capaz
No te detengas
En camino
Nunca estará demasiado lejos
No antes
veamos el final