Letras de Aime-moi - Johnny Hallyday

Aime-moi (original)

Une vie pleine et entière
D’espoirs, de peines et d’excès
Une vie pleine de lumières
Qui meurent avant de briller
Et toi, reste un peu, pour la soirée
Et tout est passé si vite
Je suis parti sans la clé
Vers tous ces cœurs qui m’invitent
J’ai pas vu la fin de l'été
Et toi, reste un peu, il faut parler
Y a tant de routes dans ma tête
Qui m'éloignent de tes bras
Et comme un geste qu’on regrette
Je me sais si loin de toi — Oh aime-moi, aime-moi
J’ai pas toujours été maître
J’ai pas toujours su donner
Et si les erreurs s’achètent
J’ai pas eu besoin de payer
Mais toi reste un peu, à mes côtés
Je veux gommer sur tes ailes
Le silence et les années
Et si les mots sont des perles
Je t’offrirai des colliers
Mais toi, reste un peu
Reste à jamais, à jamais
Y a tant de cris dans ma tête
Qui m'éloignent de ta voix
Plus qu’une phrase qu’on jette
Je me sais si loin de toi
Oh aime-moi, aime-moi
Rallume les petites braises
Qui dorment dans tes yeux
Y a bien trop de gens qui meurent
Sans toucher tes cheveux
Aime-moi, là, comme je peux le faire
Avant qu’on vive vieux
Si j’ai su te perdre, je saurai me taire
Mais, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Je me sais si loin de toi
Mais aime-moi, aime-moi

(traducción)

una vida plena
De esperanzas, penas y excesos
Una vida llena de luces
que mueren antes de brillar
Y tú, quédate un rato, por la noche
Y todo sucedió tan rápido
me fui sin la llave
Hacia todos estos corazones que me invitan
No he visto el final del verano.
Y tú quédate un rato, tenemos que hablar
Hay tantos caminos en mi cabeza
Que me aleje de tus brazos
Y como un gesto que lamentamos
Sé que estoy tan lejos de ti - Oh, ámame, ámame
No siempre he sido un maestro.
No siempre he sabido dar
Y si los errores se pueden comprar
no necesitaba pagar
Pero te quedas un rato, a mi lado
Quiero borrar en tus alas
El silencio y los años
¿Y si las palabras son perlas?
te daré collares
Pero te quedas un rato
Quédate para siempre, para siempre
Hay tantos gritos en mi cabeza
Que me aleje de tu voz
Más que una frase que tiramos
Me conozco tan lejos de ti
Oh ámame, ámame
Enciende las brasas
que duermen en tus ojos
Hay demasiada gente muriendo
Sin tocar tu cabello
Ámame allí como puedo
Antes de que vivamos viejos
Si supiera perderte, sabría callar
Pero, ámame, ámame, ámame
Me conozco tan lejos de ti
Pero amame, amame