Traducción de la letra de la canción Apprendre à aimer - Johnny Hallyday

Apprendre à aimer (original)

Effacer d’un trait tous ces visages
Pour qu’il ne reste aucun autre que le tien
Briser tous les ponts, brûler les pages
De ma mémoire où traînaient
Mes victoires sans lendemain…
Ne plus rien cacher même mes larmes
Oser ces mots que j’avais crus oubliés
Renier mon passé, rendre mes armes
Trouver la force de croire
Qu’avec toi, un jour je vais…
Apprendre à aimer
Apprendre à donner
Mes jours et mes nuits
Apprendre à aimer
A ne plus douter
De toi, et de la vie… de la vie…
Et réinventer les gestes tendres
Mêler nos souffles, pour qu’ils n’en fassent qu’un
Obliger mon corps à mieux t’attendre
Et m’endormir la tête posée, là sur tes reins…
T’ouvrir mon coeur, jusqu'à mon âmes
A ne plus en avoir aucun secret
Puis tout déchirer, jeter aux flammes
Les souvenirs qui torturent
Les blessures et les regrets… et
Apprendre à aimer
A savoir donner
Jusqu'à l’infini
Apprendre à aimer
A ne plus douter
De nous et de la vie… de la vie
Découvrir ta peau comme une terre
Sauvage et belle comme une île sous le vent
Eclairer ma vie de ta lumière
Je serais prêt à te suivre
Et jusqu'à la fin des temps… pour
Apprendre à aimer
A tout partager
Mes jours et mes nuits
Apprendre à aimer
Apprendre à donner
Plus que ma vie
Apprendre à aimer
Apprendre à rêver
Puisque c’est écrit
Apprendre à aimer
A savoir donner
Jusqu'à l’infini…

(traducción)

Borra todas estas caras de un solo golpe
Para que no quede nada más que el tuyo
Rompe todos los puentes, quema las páginas
De mi memoria donde dando vueltas
Mis victorias efímeras...
No esconder nada, incluso mis lágrimas
Para desafiar estas palabras que había pensado olvidadas
Negando mi pasado, entregando mis armas
Encuentra la fuerza para creer
Que contigo, un día yo...
aprende a amar
aprender a dar
Mis días y mis noches
aprende a amar
No más dudas
De ti, y de la vida... de la vida...
Y reinventar gestos tiernos
Mezclar nuestras respiraciones, para que se conviertan en uno
Haz que mi cuerpo mejor te espere
Y dormirme con mi cabeza apoyada ahí en tus lomos...
Abre mi corazón a ti, a mi alma
Para no tener más secretos
Luego rómpelo todo, arrójalo a las llamas
recuerdos que torturan
Las heridas y los arrepentimientos... y
aprende a amar
para saber dar
hasta el infinito
aprende a amar
No más dudas
De nosotros y de la vida... de la vida
Descubre tu piel como la tierra
Salvaje y hermoso como una isla de sotavento
Ilumina mi vida con tu luz
estaría listo para seguirte
Y hasta el final de los tiempos... por
aprende a amar
para compartir todo
Mis días y mis noches
aprende a amar
aprender a dar
Más que a mi vida
aprende a amar
aprender a soñar
Ya que esta escrito
aprende a amar
para saber dar
Hasta el infinito...