Traducción de la letra de la canción Arrête le temps - Johnny Hallyday

Arrête le temps (original)

A force de tout détruire
Pour rien, par habitude
Je ne savais que construire
Mes propres solitudes
Tu es venue un jour
Sans bruit, comme en secret
Apprendre l’amour
A l’homme… que j'étais
A force de tout briser
De me croire éternel
J’avais fini par aimer
L’enfer plus que le ciel
Mais je t’attendais
Pour apaiser mon corps
Naufragé que j'étais
Perdu… à moitié mort
Arrête le temps
Et brûle-lui les ailes
Eternellement
Moi, je veux te voir belle
Arrête le temps
Reprends le cours du rêve
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…
A force de faire du mal
J’aimais le goût des larmes
A en perdre mon étoile
Ce qu’il me restait d'âme
Et je t’espérais
Depuis le premier jour
Toi qui donnerais
Un sens… au mot amour
Arrête le temps
D’un geste, d’un regard
Restons des enfants
Avant qu’il ne soit trop tard
Arrête le temps
Sur le jour qui se lève
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…
Et je t’espérais
Depuis le premier jour
Toi qui donnerais
Un sens… au mot amour
Arrête le temps
D’un geste, d’un regard
Restons des enfants
Avant qu’il ne soit trop tard
Arrête le temps
Sur le jour qui se lève
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…

Arrête le temps (traducción)

A fuerza de destruir todo
Por nada, por costumbre
Solo supe construir
mi propia soledad
llegaste un dia
En silencio, como en secreto
aprender el amor
Al hombre... que yo era
A fuerza de romperlo todo
Para creerme eterno
terminé amando
Infierno más que cielo
Pero te estaba esperando
Para calmar mi cuerpo
Náufrago que fui
Perdido... medio muerto
tiempo detenido
Y quemar sus alas
Eternamente
Yo quiero verte hermosa
tiempo detenido
Recuperar el rumbo del sueño
Para que nada realmente
No termina...
A fuerza de hacer daño
me gusto el sabor de las lagrimas
Perder mi estrella
lo que quedo de mi alma
Y yo estaba esperando por ti
desde el primer dia
tú que darías
Un significado... a la palabra amor
tiempo detenido
Con un gesto, con una mirada
sigamos siendo niños
Antes de que sea demasiado tarde
tiempo detenido
En el día del amanecer
Para que nada realmente
No termina...
Y yo estaba esperando por ti
desde el primer dia
tú que darías
Un significado... a la palabra amor
tiempo detenido
Con un gesto, con una mirada
sigamos siendo niños
Antes de que sea demasiado tarde
tiempo detenido
En el día del amanecer
Para que nada realmente
No termina...