Traducción de la letra de la canción Au secours - Johnny Hallyday

Au secours (original)

Je venais à peine d’avoir quinze ans
Et j’allais voir Miss Robinson
Si je n'étais déjà plus un enfant
Elle me voyait déjà comme un homme
Elle me donnait des cours d’anglais
Sur un divan de velours
Et quand son genou me frôlait
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
To be or not to be je m’en foutais
Je préférais son corsage
Alors elle oubliait ses cours d’anglais
Pour des mots encore moins sages
Je renversais son thé indien
Et ses dernières pudeurs
Mes mains sur sa peau de velours
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
Miss Robinson, j'étais nul en anglais
Mais pour l’amour j'étais
Votre meilleur élève
Ouais, meilleur élève
Miss Robinson, lorsque je fais l’amour
Je repense à vos cours
Et j’ai des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
Si je ne parle toujours pas l’anglais
Je connais plein de Miss Robinson
Qui savent me faire l’amour en français
Et que plus rien, rien n'étonne
Elles me suivent la nuit, le jour
Et elles usent mon amour
Je sais comment leur faire crier
Au secours
Ouais, au secours
Au secours
Ouais, au secours…

Au secours (traducción)

apenas había cumplido los quince
Y yo iba a ver a la señorita Robinson
Si ya no fuera un niño
Ella ya me vio como un hombre
ella me estaba enseñando ingles
en un sofá de terciopelo
Y cuando su rodilla me rozó
Socorro
Socorro
Socorro
si, ayuda
Ser o no ser no me importaba
Prefería su corpiño.
Así que olvidó sus lecciones de inglés.
Por palabras aún menos sabias
Estaba derramando su té indio
Y su último pudor
Mis manos en su piel de terciopelo
Socorro
Socorro
Socorro
si, ayuda
Señorita Robinson, apesté en inglés
Pero por amor yo estaba
tu mejor estudiante
si estudiante superior
Señorita Robinson, cuando hago el amor
Pienso en tus lecciones
y tengo muchos alumnos
muchos estudiantes
muchos estudiantes
muchos estudiantes
Socorro
Socorro
Socorro
si, ayuda
si aun no hablo ingles
Conozco mucho a la señorita Robinson
que saben hacerme el amor en frances
Y que nada, nada sorprende
Me siguen de noche, de día
Y se desgastan mi amor
Sé cómo hacerlos gritar
Socorro
si, ayuda
Socorro
Si, ayuda...