Traducción de la letra de la canción Aussi dur que du bois - Johnny Hallyday

Aussi dur que du bois (original)

Quand j'Ã(c)tais enfant on disait
Que j'Ã(c)tais un vaurien
Et je traînais
Dans les rues tout le temps
Avec les mêmes copains
Oui, je m’en souviens
On se cognait, frappait
J’avais la tête aussi dure
Aussi dure que du bois
Je crois
Plus tard dans la vie
J’ai donné Mon amour aux filles
Quel temps perdu
A les aimer pour rien
Tous mes ennuis, chagrins
Oui, je m’en souviens
Et j’ai souffert l’enfer
Et j’ai le cÅ ur aussi dur
Aussi dur que du bois
Je crois
Je cherche encore un amour
Qui peut tout sauver
Amours d’un jour
J’en ai plus qu’assez
Ils m’ont fait du mal
Le voilà mon secret
Ne cherchez pas pourquoi
Si j’ai le cÅ ur aussi dur
Aussi dur que du bois c’est ç a
Aussi dur que du bois c’est ç a
Aussi dur que du bois
Aussi dur, dur, dur que du bois
Aussi dur que du bois

Aussi dur que du bois (traducción)

Cuando era niño decían
Que yo era un sinvergüenza
Y yo estaba dando vueltas
En las calles todo el tiempo
Con los mismos amigos
Sí, lo recuerdo
Estábamos chocando, golpeando
yo tenia la cabeza tan dura
Tan duro como la madera
Yo creo
Tarde en la vida
Le di mi amor a las niñas
que perdida de tiempo
Para amarlos por nada
Todos mis problemas, penas
Sí, lo recuerdo
Y sufrí un infierno
Y mi corazón es tan duro
Tan duro como la madera
Yo creo
sigo buscando un amor
quien puede salvarlo todo
amores de un dia
he tenido suficiente
me lastimaron
Aquí está mi secreto
no preguntes porque
Si mi corazón es tan duro
Duro como la madera, eso es todo.
Duro como la madera, eso es todo.
Tan duro como la madera
Tan duro, duro, duro como la madera
Tan duro como la madera