| Avec une poignée de terre (original) | Avec une poignée de terre (traducción) |
|---|---|
| Avec une seule poignée de terre | Con un solo puñado de tierra |
| Il a créé le monde | Él creó el mundo |
| Et quand il eut créé la terre | Y cuando creó la tierra |
| Tout en faisant sa ronde | Mientras hace sus rondas |
| Le seigneur jugeant en somme | El señor juzgando en suma |
| Qu’il manquait le minimum | Que faltaba lo mínimo |
| Il créa la femme | El creo a la mujer |
| Et l’amour qu’elle a donné aux hommes | Y el amor que le dio a los hombres |
| Avec une seule poignée de terre | Con un solo puñado de tierra |
| Il a créé tes lèvres | Hizo tus labios |
| Et tes deux bras quand ils me serrent | Y tus dos brazos cuando me abrazan fuerte |
| Pour me donner la fièvre | Para darme fiebre |
| Et je pense à chaque instant | Y pienso cada momento |
| Que celle que j’aime tant | Que el que amo tanto |
| Le seigneur l’a faite | el señor lo hizo |
| Avec une seule poignée de terre | Con un solo puñado de tierra |
| Oh c’est vrai ! | Oh, es cierto ! |
| Oh oui c’est bien vrai ! | ¡Oh, sí, eso es cierto! |
| Marchant à grand pas | Caminando con grandes zancadas |
| Allant de ci, de là | Yendo de aquí para allá |
| De la terre il ramassa | De la tierra recogió |
| Puis ses manches il retroussa | Entonces sus mangas se arremangó |
| Et de ses mains il façonna | Y con sus manos formó |
| La divine et douce personne | La persona divina y dulce |
| Celle que tout le monde nomme | El que todos nombran |
| L' éternelle femme | La mujer eterna |
| Pour l’amour qu’elle a don-né aux hommes… Télécharge la sonnerie de «Avec Une Poignée De Terre» sur ton portable | Por el amor que le dio a los hombres... Descarga el tono de llamada "Con un puñado de tierra" en tu móvil |
