Traducción de la letra de la canción Bats-toi pour l'amour - Johnny Hallyday

Bats-toi pour l'amour (original)

C’est la seule cause qui vaille le coup
Et la dernière raison d’espérer
Dans ce monde qui devient de plus en plus fou
Il y a une chose qui peut tout changer
Et si tu veux sauver ton coeur
Prends des armes
Et bats-toi
Bats-toi pour l’amour
Et tu seras du bon côté
Bats-toi pour l’amour
S’il ne te reste que la peau sur le coeur, risque ta vie
Mourir pour mourir autant mourir d’aimer
Bats-toi pour l’amour
Et je sais que tu pleures quelques fois
Le jour où ta vie te fait peur
Si tu savais à quel point j’ai besoin de toi, oh non
Tu laisserais, laisserais parler ton coeur
Rien n’arrive sans se battre
C’est la plus (?) des combats, ouais
Bats-toi pour l’amour
Et tu seras du bon côté, côté
Bats-toi pour l’amour
S’il ne te reste que la peau, la peau sur le coeur, risque ta vie
Mourir pour mourir autant mourir d’aimer
Bats-toi pour l’amour
Autant mourir d’aimer
Et ces incendies qui dévorent ton corps
Pour les éteindre ne compte que sur toi
Et ne crois pas que la pureté soit un trésor
Oh!
l’amour, l’amour ne t’attendras pas
Et si tu veux sauver ton coeur
Prends des armes
Et bats-toi
Bats-toi pour l’amour
Et tu seras du bon côté, oui
Bats-toi pour l’amour
S’il ne te reste que la peau sur le coeur, risque ta vie
Bats-toi pour l’amour
Vaut mieux mourir d’amour mourir pour mourir
Bats-toi pour l’amour
Mourir pour mourir autant mourir d’aimer
Bats-toi pour l’amour
Oui bats-toi pour l’amour
Bats-toi pour l’amour
Bats-toi pour l’amour
Oh bats-toi pour l’amour
Oui bats-toi pour l’amour…

(traducción)

Es la única causa que vale la pena
Y la última razón para tener esperanza
En este mundo que se está volviendo más loco
Hay una cosa que puede cambiarlo todo
Y si quieres salvar tu corazón
tomar armas
y luchar
luchar por amor
Y estarás en el lado seguro
luchar por amor
Si todo lo que te queda es piel en tu corazón, arriesga tu vida
Morir por morir tanto como morir por amar
luchar por amor
Y sé que a veces lloras
El día que tu vida te asuste
Si supieras cuanto te necesito, oh no
Dejarías, dejarías hablar a tu corazón
Nada sucede sin una pelea
Es la mayor (?) de las peleas, sí
luchar por amor
Y estarás en el lado bueno, lado
luchar por amor
Si solo te queda piel, piel sobre tu corazón, arriesga tu vida
Morir por morir tanto como morir por amar
luchar por amor
También podría morir de amor
Y esos fuegos que devoran tu cuerpo
Para extinguirlos cuenta solo contigo
Y no creas que la pureza es un tesoro
¡Vaya!
amor, el amor no te esperará
Y si quieres salvar tu corazón
tomar armas
y luchar
luchar por amor
Y estarás en el lado seguro, sí
luchar por amor
Si todo lo que te queda es piel en tu corazón, arriesga tu vida
luchar por amor
Es mejor morir de amor, morir que morir
luchar por amor
Morir por morir tanto como morir por amar
luchar por amor
Sí lucha por amor
luchar por amor
luchar por amor
Ay lucha por amor
Sí lucha por amor...