Traducción de la letra de la canción C'est pas facile - Johnny Hallyday

C'est pas facile (original)

Oh !
ça va très bien pour moi
Je dors seul mais j’ai pas froid
Le plus dur est passé
J’ai un moral d’acier
Et si tu crois qu’aujourd’hui
Non, je ne sais plus quoi faire de ma vie
T’as rien compris du tout
On s’habitue c’est tout
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Pas facile de vivre sans toi
Y a une fille quelques fois
Qui vient et puis qui s’en va
Mais pendant ce temps là
Je ne pense pas à toi
Ça n'était pas dans mes habitudes
De supporter cette solitude
Mais on se fait à tout
Il faut bien sinon on devient fou
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Pas facile de vivre sans toi
Il y a quelques fois des nuits
Où j’ai le mal de toi
Il y a encore des jours
Qui traînent et qui n’en finissent pas
Y a des fois où j’ai mal à la tête
Oui, j’ai trop bu j’ai plus de cigarettes
J’ai des nouveaux amis
Qui s’appellent le blues et l’ennui
Je ne suis pas du genre vraiment fragile
Mais j’ai fini par haïr cette ville
J’y mettrais bien le feu
Pour le voir danser dans tes yeux
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Oh !
Pas facile
C’est pas facile
C’est pas facile
Oh !
Pas facile…

(traducción)

Vaya !
me va muy bien
Duermo solo pero no tengo frio
lo peor ha pasado
tengo una moral de acero
Y si crees que hoy
No, ya no se que hacer con mi vida
no entendiste nada
Nos acostumbramos, eso es todo.
no morí de pena
como lo hice no lo se
Pero sin embargo, sé muy bien
que vivir sin ti
No es fácil
No es fácil
No es fácil vivir sin ti
A veces hay una chica
Quien viene y luego quien va
pero mientras tanto
no pienso en ti
no estaba en mis costumbres
Para soportar esta soledad
Pero nos acostumbramos a todo.
Tenemos que hacerlo, de lo contrario nos volvemos locos.
no morí de pena
como lo hice no lo se
Pero sin embargo, sé muy bien
que vivir sin ti
No es fácil
No es fácil
No es fácil vivir sin ti
A veces hay noches
donde te extraño
aun hay dias
Quien arrastra y nunca termina
hay veces que me duele la cabeza
Sí, bebí demasiado tengo más cigarrillos
tengo nuevos amigos
Que se llaman blues y aburrimiento
No soy del tipo realmente frágil
Pero terminé odiando esta ciudad
yo le pondría fuego
Para verlo bailar en tus ojos
no morí de pena
como lo hice no lo se
Pero sin embargo, sé muy bien
que vivir sin ti
No es fácil
No es fácil
Vaya !
No es fácil
No es fácil
No es fácil
Vaya !
No es fácil…