Traducción de la letra de la canción C'est pas une vie - Johnny Hallyday

C'est pas une vie (original)

Elles ne marchent pas, elles caressent le sol
Avec élégance
Je vois, sous leurs pas, la terre virer folle
D’y tenir leur présence
Des yeux si clairs que le ciel jaloux
Les brouille de nuages
Même Dieu s’en veut qu’elles aillent jusqu’au bout
Et qu’importe leur âge
C’est pas une vie
Quand on sait la douleur et l’ennui
Non, c’est pas une vie
Quand on sait l’horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
C’est un ange que je vois
Et sur leurs ailes se posent tous les hommes
Et pas les meilleurs
C’est le bas du podium
Du gentleman raté qui attend son heure
Leurs corps se perdent à chercher l’idéal
Trop d’allers-retours
Elles veulent la paix mais c’est infernal
L’amour sans amour
C’est pas une vie
Quand on sait la douleur et l’ennui
Non, c’est pas une vie
Quand on sait l’horreur et le bruit
Mais à travers la pluie
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
C’est un ange que je vois
Quand on sait l’horreur et le bruit
Quand on sait la douleur et l’ennui
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
Pour chaque femme qui se bat
C’est un ange que je vois
Un ange que je vois

(traducción)

No caminan, acarician el suelo
con elegancia
Veo bajo sus pies la tierra enloquecer
Para mantener su presencia allí
Ojos tan claros que los cielos celosos
revueltas de nubes
Hasta Dios se culpa de que vayan hasta el final
Y no importa la edad que tengan
no es una vida
Cuando conoces el dolor y el aburrimiento
No, no es una vida.
Cuando conoces el horror y el ruido
Pero a través de la lluvia
Por cada mujer que lucha
Es un ángel lo que veo
Es un ángel lo que veo
Y en sus alas aterrizan todos los hombres
y no el mejor
Es la parte inferior del podio.
Del caballero fracasado esperando su momento
Sus cuerpos se pierden en busca del ideal
Demasiados viajes de ida y vuelta
Quieren paz pero es infernal
amor sin amor
no es una vida
Cuando conoces el dolor y el aburrimiento
No, no es una vida.
Cuando conoces el horror y el ruido
Pero a través de la lluvia
Por cada mujer que lucha
Es un ángel lo que veo
Es un ángel lo que veo
Cuando conoces el horror y el ruido
Cuando conoces el dolor y el aburrimiento
Por cada mujer que lucha
Es un ángel lo que veo
Por cada mujer que lucha
Es un ángel lo que veo
Un ángel que veo