Traducción de la letra de la canción Ce que j'ai fait de ma vie - Johnny Hallyday

Ce que j'ai fait de ma vie (original)

La nuit tombe, je range ma vie
Comme s’il fallait partir ce soir
Faire un dernier tour
Voir ce qu’on oublie
Autour de soi
Ce que j’ai fait, ce que j’ai dit
Des souvenirs qui perdent la mémoire
Comme si j’effaçais tout
Refaisais l’histoire
Et refaisais l’amour
Tout me semble vide
Comme un homme
Seul face à lui-même
Sans plus aucun défi
Et que plus rien n'étonne
Comme si tout était écrit
Qui enfin s’abandonne
Mais j’ai fait quoi de ma vie?
Oui, j’ai fait quoi de ma vie?
A quoi m’a-t-elle servi?
Eh, à quoi j’aurais servi?
Est-ce qu’on me pardonne?
Est-ce qu’on m’a compris?
Que pour une seule personne
Je sais aujourd’hui
Ce que j’ai fait de ma vie
J’ai fait le tour, je crois
De ce qu’on pouvait attendre de moi
Quand je regarde en arrière
Je ne vois pas ce qu’il me reste à faire
Je peux fermer le passé
Je peux m’en aller
Pour n’importe où
Comme s’il était temps de partir
Je laisse la place
La place pour d’autres à venir
Même si je me dis «Tant pis
Je n’ai pas tout réussi»
Je pars sans regrets
J’ai fait mon possible
Personne n’est parfait
A moins qu’il vienne me dire
Ce qu’il a fait de sa vie
Ce qu’il a fait de sa vie
A quoi il a servi
Eh, s’il a mieux réussi
Est-ce qu’on me pardonne?
Est-ce qu’on m’a compris?
Que pour une seule personne
Je sais aujourd’hui
Ce que j’ai fait de ma vie
Et la nuit peut bien tomber
Sur mes erreurs et sur mes fautes
Sur les routes que j’ai manquées
J’en ai connues d’autres
Je peux même en refaire
Et la tête haute
Revenir en arrière
J’ai fait ça de ma vie
Oui, j’ai fait ça, j’ai fait ça de ma vie
Oh, j’ai fait ça de ma vie
La tête haute
J’ai fait ça de ma vie
Oui, la tête haute
Oh, j’ai fait ça de ma vie

Ce que j'ai fait de ma vie (traducción)

Cae la noche, guardo mi vida
Como si fuera a partir esta noche
Toma un último turno
Mira lo que olvidamos
Alrededor de uno mismo
Lo que hice, lo que dije
Recuerdos que pierden la memoria
Como si borrara todo
Rehizo la historia
Y volvió a hacer el amor
Todo me parece vacío
Como un hombre
solo consigo mismo
No más desafío
Y que ya nada sorprenda
Como si todo estuviera escrito
quien finalmente se da por vencido
Pero, ¿qué he hecho con mi vida?
Sí, ¿qué he hecho con mi vida?
¿Cómo lo usé?
Oye, ¿para qué me habrían usado?
¿Estoy perdonado?
¿Me has entendido?
Solo para una persona
lo se hoy
lo que he hecho con mi vida
he estado alrededor creo
De lo que se podía esperar de mí
cuando miro hacia atrás
no veo que mas tengo que hacer
Puedo cerrar el pasado
puedo ir
para cualquier lugar
Como si fuera hora de irse
doy paso
Espacio para más por venir
Incluso si me digo a mí mismo "Qué lástima
No lo hice todo".
me voy sin remordimientos
Hice mi mejor esfuerzo
Nadie es perfecto
A menos que venga a decirme
que hizo con su vida
que hizo con su vida
para que se usaba
Oye, si lo hizo mejor
¿Estoy perdonado?
¿Me has entendido?
Solo para una persona
lo se hoy
lo que he hecho con mi vida
Y la noche bien puede caer
Sobre mis errores y sobre mis faltas
En los caminos que extrañé
he conocido a otros
Incluso puedo hacerlo de nuevo
Y la cabeza en lo alto
Volver atrás
Hice esto con mi vida
Sí, lo hice, lo hice con mi vida
Oh, he hecho esto con mi vida
La cabeza alta
Hice esto con mi vida
si, cabeza arriba
Oh, he hecho esto con mi vida