Traducción de la letra de la canción Ceux que l'amour a blessés - Johnny Hallyday

Ceux que l'amour a blessés (original)

Comme des revenants de guerre
Comme des revenants du front
Ils ont la peur aux yeux
Ils ont la ride au front
Comme des jeunes vieux
Ils marchent le dos courbé
Ils font un peu pitié
Ils font un peu pitié
Ceux que l’amour
Ceux que l’amour
Ceux que l’amour a blessés
Comme des revenants de guerre
Comme des revenants de loin
Qui ont offert leur vie
A qui on ne rend rien
Ils crient, ils crient pour avoir l’air
J’ai fait l’amour, moi, monsieur
Comme s’ils en étaient fiers
Comme s’ils étaient heureux
Ceux que l’amour
Ceux que l’amour
Ceux que l’amour a blessés
Comme des revenants de guerre
Comme des revenants chez soi
Ils trouvent le feu éteint
On ne les attend pas
Devant les cendres froides
Comme des chiens, sans pleurer
Ils lèchent leurs blessures
Ils soignent leur passé
Ceux que l’amour
Ceux que l’amour
Ceux que l’amour a blessés
Comme des revenants de guerre
Comme des revenants d’amour
Ils jurent, c’est la dernière
A jamais, pour toujours
Il faut ranger les armes
Il faut sécher les larmes
Ils veulent mourir en paix
Et qu’on leur fiche la paix
Ceux que l’amour
Ceux que l’amour
Ceux que l’amour a tués
A tués

Ceux que l'amour a blessés (traducción)

Como fantasmas de guerra
Como fantasmas de frente
tienen miedo en los ojos
tienen arrugas en la frente
como joven viejo
Caminan con la espalda encorvada
son un poco de pena
son un poco de pena
los que aman
los que aman
Aquellos a quienes el amor ha lastimado
Como fantasmas de guerra
Como fantasmas de lejos
quien dio su vida
A quien nada se le devuelve
Gritan, gritan para mirar
Hice el amor, yo, señor
Como si estuvieran orgullosos de ello.
como si fueran felices
los que aman
los que aman
Aquellos a quienes el amor ha lastimado
Como fantasmas de guerra
Como fantasmas en casa
Encuentran el fuego extinguido
no los esperamos
Frente a las cenizas frías
Como perros, sin llorar
Lamen sus heridas
Curan su pasado
los que aman
los que aman
Aquellos a quienes el amor ha lastimado
Como fantasmas de guerra
Como fantasmas de amor
Juran que es el último
Por siempre por siempre
Las armas deben ser guardadas
Tengo que secar las lágrimas
Quieren morir en paz
Y déjalos solos
los que aman
los que aman
Aquellos a quienes el amor ha matado
Delicado