Traducción de la letra de la canción Chouette la vie est drôle - Johnny Hallyday

Chouette la vie est drôle (original)

Dès cordes d’une guitare magique
Un jour le rock est né
Il a traversé l’Atlantique
Et il m’a tout donné
Ce soir c’est jour de paie
Et on va s'éclater
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Les filles dans le drugstore
À chaque instant guettaient
Les bagnoles américaines
Où les gars frimaient
En se payant des glaces coca
Tout le monde dansait
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Ouais quand le rock a marqué nos vies
A tout jamais
Pour moi c'était bien clair
Je devais le chanter
Durant ma vie entière
Il ne m’a pas quitté
Il faut l’aimer en étant sincère
Pour le mériter
On est en vie comme un vrai rocker
Pour l'éternité
Ce soir c’est jour de paie
Et on va s'éclater
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
Chouette la vie est drôle
En mettant dans le juke-box
Un bon vieux rock’n’roll
La vie est drôle

(traducción)

De las cuerdas de una guitarra mágica
Un día nació el rock
Cruzó el Atlántico
Y me dio todo
Esta noche es día de pago
Y vamos a tener una explosión
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
Al poner en la máquina de discos
Buen viejo rock'n'roll
Las chicas de la farmacia
Cada momento visto
autos americanos
Donde los chicos se lucieron
Regalarte un helado de cola
todo el mundo estaba bailando
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
Al poner en la máquina de discos
Buen viejo rock'n'roll
Sí, cuando el rock marcó nuestras vidas
Para siempre
para mi fue muy claro
tenia que cantarlo
En toda mi vida
el no me dejo
Hay que amarlo siendo sincero
para merecerlo
Estamos vivos como un verdadero rockero
Por la eternidad
Esta noche es día de pago
Y vamos a tener una explosión
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
Al poner en la máquina de discos
Buen viejo rock'n'roll
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
La vida del búho es divertida
Al poner en la máquina de discos
Buen viejo rock'n'roll
La vida es chistosa