Traducción de la letra de la canción Comme une femme - Johnny Hallyday

Comme une femme (original)

Tout l’argent du monde, gardez leur pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu’elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Rien d’autre que son amour
Ouais, toutes ces princesses qui règnent la nuit
Peuvent garder leur corps et leurs richesses
Elles ne font plus partie de ma vie
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Non, rien d’autre que son amour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait mal mais elle m’a fait l’amour
Elle s’est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait vivre et elle m’a fait mourir
Elle s’est battue
Comme une femme
Elle m’a donné plus qu’elle ne m’a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c’est une femme
Ceux qui jouent à l’amour quand il est trop tard
Ne me mettront plus jamais dans leur lit
Plus jamais dans leurs rêves de gloire
Moi je ne veux qu’elle encore et toujours
Je n’ai besoin de rien
Non, rien d’autre que son amour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait mal mais elle m’a fait l’amour
Elle s’est donnée
Comme une femme
Comme on se noie
Ou comme on voit le jour
Elle m’a aimé
Comme une femme
Elle m’a fait vivre et elle m’a fait mourir
Elle s’est battue
Comme une femme
Elle m’a donné plus qu’elle ne m’a pris
Elle sait le prix des larmes
Et c’est une femme
Tout l’argent du monde
Gardez le pour vous
Et vous pouvez dire aux plus belles blondes
Qu’elles ne se pendront plus à mon cou
Moi je ne veux qu’elle
Simplement elle

(traducción)

Todo el dinero del mundo, guárdatelo para ti
Y puedes decirle a las rubias más bonitas
Que ya no andarán más alrededor de mi cuello
solo la quiero de nuevo y siempre
No necesito nada
Nada más que su amor
Sí, todas esas princesas que gobiernan la noche
Puede mantener sus cuerpos y su riqueza
ya no son parte de mi vida
solo la quiero de nuevo y siempre
No necesito nada
No, nada más que su amor.
ella me amaba
como una mujer
Ella me lastimó pero me hizo el amor
ella se entregó
como una mujer
como nos ahogamos
O como vemos el día
ella me amaba
como una mujer
Ella me hizo vivir y me hizo morir
ella luchó contra sí misma
como una mujer
Ella me dio más de lo que me quitó
Ella sabe el costo de las lágrimas
y ella es una mujer
Los que juegan al amor cuando ya es tarde
Nunca me pondrá en su cama de nuevo
Nunca más en sus sueños de gloria
solo la quiero de nuevo y siempre
No necesito nada
No, nada más que su amor.
ella me amaba
como una mujer
Ella me lastimó pero me hizo el amor
ella se entregó
como una mujer
como nos ahogamos
O como vemos el día
ella me amaba
como una mujer
Ella me hizo vivir y me hizo morir
ella luchó contra sí misma
como una mujer
Ella me dio más de lo que me quitó
Ella sabe el costo de las lágrimas
y ella es una mujer
Todo el dinero del mundo
Guárdatelo para ti mismo
Y puedes decirle a las rubias más bonitas
Que ya no andarán más alrededor de mi cuello
solo la quiero a ella
sólo ella