Traducción de la letra de la canción Comme Une Ombre Sur Moi - Johnny Hallyday

Comme Une Ombre Sur Moi (original)

Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Une mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Quand arrivent les premiers samedis de chaque mois
Je me sens mieux car c’est le jour de paie
Je vais chez le patron prendre ce qu’il me doit
Comme excuse, il me bégaye
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Je gagne ma vie à la sueur de mon front
Je travaille à longueur de journée
Pourtant sans façon sur ma tête s’en vient
Cette ombre pour me troubler
Alors si je n’avais pas le secours
De tout mon amour
Je n’sais pas vraiment ce que je deviendrais
Sans sa main pour me guider
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit
Comme une ombre je le vois
Ce vieux mirage gris
Où que j’aille il me poursuit
Depuis mon premier jour
Je l’ai toujours vu là
Vraiment la chance n’est pas pour moi
Et un de ces jours quand je serai mort
Alors il deviendra plus gris
Il sera là pour juger de mon sort
Et me chasser loin du paradis
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Un mirage gris
Qui m’enlève les joies
Que nous donne la vie
Pour me laisser seul dans la nuit

(traducción)

Sí, me siento como una sombra sobre mí
un espejismo gris
quien me quita las alegrias
lo que la vida nos da
Para dejarme solo en la noche
¿Cuándo son los primeros sábados de cada mes?
Me siento mejor porque es día de pago
Voy al jefe a quitarle lo que me debe
Como excusa me tartamudea
Sí, me siento como una sombra sobre mí
un espejismo gris
quien me quita las alegrias
lo que la vida nos da
Para dejarme solo en la noche
Me gano la vida con el sudor de mi frente
trabajo todo el día
Sin embargo, ninguna forma en mi cabeza viene
Esta sombra para molestarme
Así que si no tuviera la ayuda
Con todo mi amor
Realmente no sé en qué me convertiré
Sin su mano para guiarme
Sí, me siento como una sombra sobre mí
un espejismo gris
quien me quita las alegrias
lo que la vida nos da
Para dejarme solo en la noche
Como una sombra que veo
Ese viejo espejismo gris
Donde quiera que vaya me sigue
Desde mi primer dia
siempre lo vi ahi
Realmente la suerte no es mia
Y uno de estos días cuando esté muerto
Entonces se volverá más gris.
Él estará allí para juzgar mi destino.
Y ahuyentarme del paraíso
Sí, me siento como una sombra sobre mí
un espejismo gris
quien me quita las alegrias
lo que la vida nos da
Para dejarme solo en la noche