Traducción de la letra de la canción Debout - Johnny Hallyday

Debout (original)

Debout dans la cour d'école
Quand on grandit avec les loups
Je n’ai jamais courbé le cou
Ni même touché du front le sol
Si de ma vie j’ai écarté
Tous ces perdants au garde à vous
Oh, je me suis battu pour mes idées
Mais personne ne m’a vu à genoux
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Bien sûr j’ai aimé l’amour
Je l’ai libéré de sa cage
Et j’ai gagné en douleur et en courage
Oui j’ai aimé comme un sourd
Et chaque fois un peu plus grand
Mon cœur se lève et j’oublie tout
Je n’ai que le droit d'être vivant
Et d'être un homme avant tout
Oh !
Debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout dans la cour d'école
J’ai grandit avec les loups
J’en ai gardé les marques au cou
Même si aujourd’hui j’en rigole
Quand on a plus rien à prouver
Peu importe qui est derrière vous
Une seule personne m’a aimé
Et c’est pour elle que je suis resté
Debout, debout
J’aurais toujours vécu
Debout
Malgré les insultes
Et les coups
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Debout
Sans tout comprendre
Je l’avoue
Mais j’ai toujours vécu debout
Et je le resterai jusqu’au bout
Debout
Jusqu’au bout
Oui debout
Debout
Debout

Debout (traducción)

De pie en el patio de la escuela
Cuando creces con lobos
nunca doblé mi cuello
O incluso tocó el suelo con la frente
Si de mi vida he descartado
Todos esos perdedores de pie en la atención
Oh, luché por mis ideas
Pero nadie me vio de rodillas
Vaya !
En pie
siempre hubiera vivido
En pie
A pesar de los insultos
y los golpes
Sin entender todo lo confieso
Pero siempre he vivido erguido
Y lo seguiré siendo hasta el final
En pie
Por supuesto que amaba el amor
Lo liberé de su jaula.
Y gané en dolor y coraje
Sí, amé como un sordo
Y cada vez un poco más grande
Mi corazón se eleva y me olvido de todo
solo tengo derecho a estar vivo
Y ser un hombre primero
Vaya !
En pie
siempre hubiera vivido
En pie
A pesar de los insultos
y los golpes
Sin entender todo
lo admito
Pero siempre he vivido erguido
Y lo seguiré siendo hasta el final
En pie
De pie en el patio de la escuela
crecí con lobos
Mantuve las marcas en mi cuello
Aunque hoy me ría de eso
Cuando no tenemos nada más que probar
No importa quién está detrás de ti
Solo una persona me amaba
Y es por ella que me quedé
Levántate, levántate
siempre hubiera vivido
En pie
A pesar de los insultos
y los golpes
Sin entender todo
lo admito
Pero siempre he vivido erguido
Y lo seguiré siendo hasta el final
En pie
En pie
Sin entender todo
lo admito
Pero siempre he vivido erguido
Y lo seguiré siendo hasta el final
En pie
Hasta el final
si de pie
En pie
En pie