Traducción de la letra de la canción Deux étrangers - Johnny Hallyday

Deux étrangers (original)

On s’est aimé
Trop peut-être
En épuisant notre amour
Et d’orages en tempêtes
On s’est perdu chacun notre tour
Et après tant d’amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers
Pas de larmes pas de haine
Il y a trop de gens auteur de nous
Je voudrais dire que je t’aime
Mais je ne te reconnais plus du tout
Et après tant d’amour
Oui après tant de jours
Il ne reste que deux étrangers
Ce n’est plus vraiment toi
Que s’est-il passé
Ce n’est déjà plus moi
Et tout est brisé
On a fait tellement l’amour
Jusqu'à épuiser nos corps
Jusqu'à en briser nos corps
Je voudrais te faire te faire crier
Te faire mourir encore
Je voudrais te dire que
Oh !
Que je t’aime
Et malgré tout ça
On est toi et moi
Deux étrangers
On s’est aimé
Trop sans doute
Et déchiré pour des riens
Chacun de nous prend sa route
Sans un mot ou un signe de la main
Et après tant d’amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers

Deux étrangers (traducción)

nos amábamos
demasiado tal vez
agotando nuestro amor
Y de tormenta en tormenta
Cada uno de nosotros perdimos nuestro turno
y despues de tanto amor
si despues de tantos dias
Solo quedan dos extraños
Sin lágrimas sin odio
Hay demasiadas personas escribiéndonos
Quisiera decir que te amo
Pero no te reconozco en absoluto.
y despues de tanto amor
si despues de tantos dias
Solo quedan dos extraños
Ya no eres realmente tú
Qué pasó
ya no soy yo
Y todo está roto
Hicimos tanto el amor
Hasta agotar nuestros cuerpos
Hasta que rompa nuestros cuerpos
quiero hacerte gritar
Hacer que mueras de nuevo
me gustaría decirte que
Vaya !
Que te quiero
Y a pesar de todo
somos tu y yo
dos extraños
nos amábamos
demasiado sin duda
Y desgarrado por nada
Cada uno de nosotros está en nuestro camino
Sin una palabra o una ola
y despues de tanto amor
si despues de tantos dias
Solo quedan dos extraños