Traducción de la letra de la canción Deux sortes d'hommes - Johnny Hallyday

Deux sortes d'hommes (original)

Je n’parle pas de ceux qui s’en sortent
De ceux qui n’cherchent que le plaisir
Je n’parle pas de ceux qui s’emportent
Qui voient l’amour où il n’y a qu’du désir
Je parle des grands brûlés du cœur
Les carbonisés pour toujours
Les écartelés de l’intérieur
Dont les plaies n’se fermeront jamais
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Il faut les voir, un éclat dans l'œil
Et puis cet air un peu hagard
Perdus entre l’effroi et l’orgueil
Qu’on n’trouve que chez ceux qui s'égarent
Moi, je parle de moi, de moi surtout
Moi qui t’aimais comme un dément
Et qui ressors un peu plus fou
Plus riche sûrement, mais pas vivant
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Et c’est toujours toi que j’appelle
Comme un malade sa guérison
Comme le feu son étincelle
Trop t’aimer, c’est comme aller mourir au front
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Deux sortes d’hommes au fond
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Il y a deux sortes d’hommes
Oui, deux sortes d’hommes
Tous ceux qui ont aimé, et ceux qui aimeront
Il y a deux sortes d’hommes
Oui, deux sortes d’hommes
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront
Et ceux à qui je pense, oui, ils se reconnaîtront
Et ceux à qui je pense, ils se reconnaîtront

Deux sortes d'hommes (traducción)

No hablo de los que se las arreglan
De los que solo buscan placer
No hablo de los que se dejan llevar
Que ven amor donde solo hay deseo
Estoy hablando de las víctimas de quemaduras de corazón
El carbonizado para siempre
El desgarrado desde dentro
Cuyas heridas nunca se cerrarán
Hay dos clases de hombres
Dos tipos de hombres en la parte inferior
Todos los que han amado, y los que amarán
Hay dos clases de hombres
Dos tipos de hombres en la parte inferior
Y aquellos en los que pienso, se reconocerán
Tengo que verlos, un brillo en el ojo
Y luego esa mirada algo demacrada
Perdido entre el miedo y el orgullo
Que solo encontramos entre los que se extravían
Yo, hablo de mi, de mi especialmente
yo que te amaba como un loco
Y salir un poco más loco
Seguramente más rico, pero no vivo
Hay dos clases de hombres
Dos tipos de hombres en la parte inferior
Todos los que han amado, y los que amarán
Hay dos clases de hombres
Dos tipos de hombres en la parte inferior
Y aquellos en los que pienso, se reconocerán
Y siempre es a ti a quien llamo
Como un enfermo su curación
Como el fuego su chispa
Amarte demasiado es como morir de frente
Hay dos clases de hombres
Dos tipos de hombres en la parte inferior
Todos los que han amado, y los que amarán
Hay dos clases de hombres
Dos tipos de hombres en la parte inferior
Y aquellos en los que pienso, se reconocerán
Hay dos clases de hombres
Sí, dos clases de hombres.
Todos los que han amado, y los que amarán
Hay dos clases de hombres
Sí, dos clases de hombres.
Y aquellos en los que pienso, se reconocerán
Y los que pienso, sí, se reconocerán
Y aquellos en los que pienso, se reconocerán