Traducción de la letra de la canción Devant toi - Johnny Hallyday

Devant toi (original)

Devant les autres, je joue ma vie
Pour devenir ce que je suis
Devant les autres, je gagne et je perds
Je le vois dans leurs yeux
De l’ombre à la lumière
Je me remets en jeu
Devant toi, mille feux
Les montagnes de fer
Ne sont plus que poussière
Devant toi, je ne joue plus
Je dépose les armes et tous les drapeaux
Je ne joue plus
Comme un enfant devant les cris et les bravos
Je ne joue plus
Entre tes mains, je remets ma vie
De l’ombre à la lumière
Jusqu'à laisser mon cœur à nu
Quand tu es là, quand tu es venue
Tes yeux sont le miroir
Où je me reconnais
Tel que tu m’attendais
Quand tu reviens me voir
Quand je reviens te voir
Où rien ne ment jamais
Devant toi, je ne joue plus
Je dépose les armes et tous les drapeaux
Je ne joue plus
Comme un enfant devant les cris et les bravos
Je ne joue plus
Je vis pour que tu lises
En moi, à livre ouvert
Pourquoi je vis, à quoi je sers
Devant toi, je ne joue plus
Je dépose les armes et tous les drapeaux
Je ne joue plus
Comme un enfant devant les cris
Devant toi, je ne joue plus
Je dépose les armes et tous les drapeaux
Je ne joue plus
Comme un enfant devant les cris et les bravos
Je ne joue plus
Non, je ne joue plus
Oh, je ne joue plus
Non, non, non, je ne joue plus
Oh non, je ne joue plus

(traducción)

Frente a los demás, me juego la vida
Para convertirme en lo que soy
Frente a los demás, gano y pierdo
Lo veo en sus ojos
De la sombra a la luz
vuelvo al juego
Frente a ti, mil luces
Las montañas de hierro
son polvo
Frente a ti ya no juego
Dejo las armas y todas las banderas
ya no juego
Como un niño ante los gritos y vítores
ya no juego
En tus manos encomiendo mi vida
De la sombra a la luz
Hasta que deje mi corazón desnudo
Cuando estás allí, cuando llegaste
tus ojos son el espejo
donde me reconozco
como me esperabas
Cuando vuelvas a verme
Cuando vuelvo a verte
donde nunca nada miente
Frente a ti ya no juego
Dejo las armas y todas las banderas
ya no juego
Como un niño ante los gritos y vítores
ya no juego
Vivo para que leas
Dentro de mí, libro abierto
¿Por qué vivo, qué hago?
Frente a ti ya no juego
Dejo las armas y todas las banderas
ya no juego
Como un niño ante los llantos
Frente a ti ya no juego
Dejo las armas y todas las banderas
ya no juego
Como un niño ante los gritos y vítores
ya no juego
No, ya no juego
Oh, ya no juego
No, no, no, ya no juego
Oh no, ya no juego