Traducción de la letra de la canción Drôle de métier - Johnny Hallyday

Drôle de métier (original)

Lundi, douze heures trente
Dehors, il fait un froid de chien
Ma fille a pleuré cette nuit
J’ai encore le goût du café crème
J’ai froid aux mains
Sur les vitres pleure la pluie
Une cendre tombe, un camion donne un coup de frein
Je serais presque heureux de partir
Le rétroviseur me joue du bleu turquoise pour rien
Mes yeux ne savent même plus mentir
Drôle de métier, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Dans ce métier, oui, drôle de métier
Le moral et le cœur bien accrochés
Tiens, mon secrétaire s’est endormi entre deux mots
Tant mieux, plus besoin de parler
J' vais brouiller l’image, couper le son de ma radio
J’aurai même plus besoin de penser
J' vais rouler le plus longtemps possible
Sans mettre mes lumières
La nuit ne me verra pas venir
Jeu de con pour jeu de con
Je peux bien m’arrêter boire une bière
Voir des gens normaux sourire
Drôle de métier, oui, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Drôle de métier, drôle de métier
Le moral et le reste bien accrochés
Non, pas de prime de risque
Pour la déprime dans mon métier
Pas de cadeau, pas de coup d'éponge
Comme un cheval aveugle
Poussé dans un terrain miné
Tu fais un faux pas, tu plonges
Drôle de métier, drôle de métier
Y a des soirs où faut avoir le moral
Et le reste bien accrochés
Dans ce métier, dans mon métier
Le moral et le rêve bien accrochés
Drôle de métier, drôle de métier
Oui, y a des soirs où faut avoir le moral
Et le cœur bien accrochés
Dans ce métier qu’est mon métier
Le moral et le reste bien accrochés

Drôle de métier (traducción)

lunes, doce y media
Afuera hace mucho frío
mi hija lloro anoche
Todavía tengo el sabor de la crema de café.
Tengo las manos frías
En las ventanas está llorando la lluvia
Cae una ceniza, un camión frena
Estaría casi feliz de irme
El espejo retrovisor me juega azul turquesa por nada
Mis ojos ya no pueden mentir
Trabajo divertido, trabajo divertido
Hay noches en las que hay que estar de buen humor
Y el corazón bien colgado
En este trabajo, sí, trabajo divertido
Moral y corazón fuerte
Aquí mi secretaria se durmió entre dos palabras
Bien, no hablemos más.
Borraré la imagen, silenciaré mi radio
Ni siquiera necesitaré pensar más
Cabalgaré el mayor tiempo posible
Sin encender mis luces
La noche no me verá venir
juego de mierda para juego de mierda
Puedo parar por una cerveza
Ver sonreír a la gente normal
Trabajo divertido, sí, trabajo divertido
Hay noches en las que hay que estar de buen humor
Y el corazón bien colgado
Trabajo divertido, trabajo divertido
Moral y el resto bien enganchados
No, no hay pago por riesgo
Para la depresión en mi profesión
Sin obsequio, sin borrado
Como un caballo ciego
Empujado en un campo minado
Das un paso en falso, te sumerges
Trabajo divertido, trabajo divertido
Hay noches en las que hay que estar de buen humor
Y el resto colgó apretado
En este trabajo, en mi trabajo
La moral y el sueño bien colgados
Trabajo divertido, trabajo divertido
Sí, hay noches en las que hay que estar de buen humor.
Y el corazón bien colgado
En este trabajo que es mi trabajo
Moral y el resto bien enganchados