Traducción de la letra de la canción Elle a mis de l'eau - Johnny Hallyday

Elle a mis de l'eau (original)

Ta fleur est sans épine
Et pourtant tu m’as piqué
Ta peau lisse s’immisce
Au fin fond de mes pensées
J’ai flairé les coquines
Mais elles se sont fanées
Une seule s’exprime
Au fin fond de mon bouquet
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça…
Ma fleur mes fleurs
Pour un baiser
Sur ta fleur mes fleurs
Pour t’embrasser
Et pas que t’effleurer
Belle de nuit immortelle
Je flaire et je respire
Par-delà les motels
De mes vieux souvenirs
Toi seule as su me dire
Des mots tels qu’elle
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Elle a mis de l’eau
Dans tout ça
Jasmin lys et lilas
Je flaire et je saisis
Au milieu de tout ça
Moi j’ai cueilli
Laeticia

Elle a mis de l'eau (traducción)

Tu flor no tiene espinas
y sin embargo me picaste
Tu piel suave se entromete
En lo profundo de mis pensamientos
olí a los bribones
pero se desvanecieron
solo uno habla
En lo profundo de mi ramo
Ella puso un poco de agua
en todo eso
Ella puso un poco de agua
En todo eso…
mi flor mis flores
por un beso
En tu flor mis flores
Besarte
y no solo tocarte
Belleza de la noche inmortal
huelo y respiro
Más allá de los moteles
De mis viejos recuerdos
Solo tu podrías decirme
palabras como ella
Ella puso un poco de agua
en todo eso
Ella puso un poco de agua
en todo eso
Lirio jazmín y lila
huelo y agarro
en medio de todo
elegí
leticia