Traducción de la letra de la canción Elle est terrible - Johnny Hallyday

Elle est terrible (original)

Hé, regarde un peu, celle qui vient
C’est la plus belle de tout l’quartier
Et mon plus grand désir c’est d’lui parler
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
Pourtant pour elle j’ai pas l’impression d’exister
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:
«Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible !»
Hé, regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense, au prix de l’essence
Je perds subitement l’envie de m’la payer
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:
«Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible !»
Attends un peu ah que je travaille
Quand je pourrai me la payer comptant
J’inviterai la belle fille à monter dedans
La capote baissée sans trop nous presser
Nous descendrons les Champs-Elysées
Et les copains nous voyant passer diront médusés:
«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»
C’est beau de rouler, en rêvant
Voilà que j’arrête ma vieille citron
Et j’ai bonne mine devant la belle maison
De celle que j’aime, les poches à plat
Pourtant si elle m’embrassait rien qu’une fois
Je dirais certainement en parlant de moi:
«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»

(traducción)

Oye, mira, el que viene
es la mas bonita de todo el barrio
Y mi mayor anhelo es hablar con el
Ella se burla de mis amigos, incluso los más pequeños
Sin embargo, para ella no siento que existo
Pero todo esto no me impide pensar:
"¡Esa chica, viejo, es terrible!"
Hey, echa un vistazo, este coche
Parece que ella realmente fue hecha para mí.
Y debe ser bueno rodar con eso.
Ay cuando pienso, al precio de la gasolina
De repente pierdo las ganas de pagarlo
Pero todo esto no me impide pensar:
"¡Ese auto, viejo, es terrible!"
Espera un poco ah déjame trabajar
Cuando puedo pagarlo en efectivo
Invitaré a la hermosa chica a montar
De arriba hacia abajo sin demasiada prisa
Bajaremos por los Campos Elíseos
Y los amigos al vernos pasar dirán estupefactos:
"¡No se puede negar a ese tipo, es terrible!"
Es hermoso andar, soñando
Aquí dejo mi viejo limón
Y me veo bien frente a la hermosa casa
De la que amo, bolsillos planos
Sin embargo, si ella me besó sólo una vez
Definitivamente diría de mí mismo:
"¡No se puede negar a ese tipo, es terrible!"