Traducción de la letra de la canción Elle m'oublie - Johnny Hallyday

Elle m'oublie (original)

A l’heure qu’il est je sais qu’il est déjà trop tard
Elle aura sûrement pris le premier autocar
Et sur la nationale sur les bords de la Loire
Elle voit des paysages, se raconte des histoires
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Ses cheveux blonds serrés dans un chignon mal fait
Elle pense à Dieu sait quoi, le soleil disparaît
Et la nuit va venir, le chauffeur fatigué
Cherche un vieux restaurant et elle voudra dîner
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Et moi je vais finir cette bouteille de vin
En regardant la table, en me tordant les mains
Et moi je vais passer la nuit dans le jardin
A compter les étoiles, ça ira mieux demain
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Demain matin, bien sûr, elle arrive à Paris
Elle retrouve les rues, ses parents, ses amis
Je lui donne trois semaines pour tomber amoureuse
Et devant son miroir, elle est déjà heureuse
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Il y a un champs de blé à faner quelque part
Le tracteur est cassé, ça fait tout une histoire
Il faudrait bien penser à soigner ce cheval
C’est la fin de l'été, elle m’oublie et j’ai mal
Elle m’oublie, elle m’oublie, elle m’oublie
Elle m’oublie

Elle m'oublie (traducción)

Por ahora sé que ya es demasiado tarde
Seguramente habrá tomado el primer autobús.
Y en el nacional a orillas del Loira
Ella ve paisajes, cuenta historias
Ella me olvida, ella me olvida, ella me olvida
Su pelo rubio recogido en un moño mal hecho
Ella piensa en Dios sabe qué, el sol está desapareciendo
Y llegará la noche, el conductor cansado
Busca un restaurante viejo y ella querrá cenar
Ella me olvida, ella me olvida, ella me olvida
Y terminaré esta botella de vino
Mirando la mesa, retorciéndose las manos.
Y pasaré la noche en el jardín.
Contando las estrellas, mañana será mejor
Ella me olvida, ella me olvida, ella me olvida
Mañana por la mañana, por supuesto, llega a París.
Ella encuentra las calles, sus padres, sus amigos
Le doy tres semanas para enamorarse
Y frente a su espejo ya es feliz
Ella me olvida, ella me olvida, ella me olvida
Hay un campo de trigo para marchitarse en alguna parte
El tractor está roto, eso es toda una historia.
Deberíamos pensar en cuidar este caballo.
Es el final del verano, ella me olvida y tengo dolor
Ella me olvida, ella me olvida, ella me olvida
ella me olvida