Traducción de la letra de la canción Elle s'en moque - Johnny Hallyday

Elle s'en moque (original)

Quarante ans ont passé
Et je n’ai jamais triché
J’ai tout fait, tout défait
J’n’ai rien à regretter
On dit que j’ai tout eu
Tout connu, tout vécu
J’ai tout pour être heureux
Pas l’droit d'être malheureux
De mes jeunes années
Je n’ai rien oublié
Je vous les ai données
J’ai pas vu l’temps passer
Des amis sont partis
Ils ont quitté ma vie
Bien sûr j’les ai pleurés
Mais j’devais me cacher
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quand je l’ai rencontrée
C’est elle qui m’a sauvée
J’avais bien mérité
Un bout de ciel étoilé
Elles sont là aujourd’hui
Et ma fille me sourit
Je veux leur dire merci
De me donner l’envie
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Quarante ans ont passé
Une vie à chanter
Un jour elle le saura
Les gens diront qu’elle a
Un père chanteur de rock
Mais de ça elle s’en moque
Quand elle est dans mes bras
Il n’y a plus qu’elle et moi
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
Elle, elle s’en moque, et ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change
J’ai l’air d’un roc quand ça m’arrange
Le rock’n’roll ça donne le change

Elle s'en moque (traducción)

han pasado cuarenta años
Y nunca engañé
Lo hice todo, lo deshice todo
no tengo nada que lamentar
Dicen que lo tengo todo
Conocido todo, vivido todo
tengo todo para ser feliz
No hay derecho a ser infeliz
De mis años de juventud
no he olvidado nada
te los di
no vi pasar el tiempo
los amigos se han ido
se fueron de mi vida
Por supuesto que los lloré.
Pero tuve que esconderme
Parezco una roca cuando me conviene
El rock'n'roll da el cambio
cuando la conocí
Ella fue quien me salvó
me lo merecía
Un pedazo de cielo estrellado
ellos están aquí hoy
Y mi hija me sonríe
quiero decirles gracias
para hacerme querer
Parezco una roca cuando me conviene
El rock'n'roll da el cambio
han pasado cuarenta años
Una vida para cantar
Un día ella sabrá
La gente dirá que tiene
Un padre cantante de rock
pero a ella no le importa
Cuando ella está en mis brazos
solo somos ella y yo
Parezco una roca cuando me conviene
El rock'n'roll da el cambio
A ella, a ella no le importa, y me conviene
El rock'n'roll da el cambio
Parezco una roca cuando me conviene
El rock'n'roll da el cambio