Traducción de la letra de la canción Elle veut ma vie - Johnny Hallyday

Elle veut ma vie (original)

Jusqu’au jour
Qui attend qu’on se lève
Jusqu’au jour
Elle me fait marcher dans ses rêves
Elle est pour
La peau et la soie
Pour ce qui est contre et tout contre moi
Jusqu'à quand
Le soleil va tenir
Cet univers n’obéit qu'à ses désirs
Jusqu’au sang
Il arrive qu’elle me morde
Quelquefois ses désirs font désordre
Elle veut ma vie, tout
Tout ce qu’il en reste
Pas les mots, elle veut les gestes
Elle veut ma vie, tout
Tout pour son plaisir
Sur le dos, mon dernier soupir
Jusqu’au fond
Je sais qu’elle m’emmène
Jusqu’au fond
Pas la main d’un ami qui me retienne
Pire que tout
Elle a lu dans les astres
Le chemin du désir au désastre
Il ne reste aux pauvres de nous
Qu'à prier tant qu’on est à genoux
Mais sitôt sa main sur la mienne
Le seul mot que je connaisse c’est Amen

Elle veut ma vie (traducción)

Hasta el día
Quien espera que nos levantemos
Hasta el día
Ella me hace caminar en sus sueños
ella es para
piel y seda
Por lo que está en mi contra y todo en mi contra
Hasta cuando
El sol aguantará
Este universo obedece solo a sus deseos
hasta la sangre
A veces me muerde
A veces sus deseos se desordenan
Ella quiere mi vida, todo
todo lo que queda
No las palabras, ella quiere los gestos.
Ella quiere mi vida, todo
Todo para su placer
En la espalda, mi último aliento
Hasta el fondo
yo se que ella me lleva
Hasta el fondo
No es la mano de un amigo sosteniéndome
lo peor de todo
Ella leyó las estrellas
El camino del deseo al desastre
Nada queda para los pobres de nosotros
Que orar mientras estemos de rodillas
Pero tan pronto como su mano en la mía
La única palabra que sé es Amén.