Traducción de la letra de la canción Entre violence et violon - Johnny Hallyday

Entre violence et violon (original)

Il y a deux hommes en moi, ennemis l’un de l’autre
Le fou contre le roi, Judas contre l’apôtre
La rage au bout des poings et le cœur sur la main
Aujourd’hui Mister Hyde, Docteur Jeckyll demain
J’ai contre moi le rêve et pour moi la révolte
J’ai la paix sur les lèvres et les doigt sur un colt
Je joue avec les femmes à poker interdit
Mais je perdrais mon âme à gagner un ami
Je joue avec les femmes à poker interdit
Mais je perdrais mon âme à gagner un ami
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon
Je viens de rues bizarres où les guitares électriques
Coloraient ma mémoire de rêves d’Amérique
Je flottais sur l’Atlantique, de Fender en Gibson
Je roulais des mécaniques sans Harley Davidson
Et j’allais au «Las Vegas», le diable avait seize ans
Mais pour l'école d’en face, l’enfant est un enfant
J’allais au bout de ma rue comme au bout de la vie
Et j’avais tout connu sans avoir rien appris
J’allais au bout de ma rue comme au bout de la vie
Et j’avais tout connu sans avoir rien appris
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Oui, entre violence et violon
Il y a deux hommes en moi, l’un prend et l’autre donne
L’un condamne celui à qui l’autre pardonne
Je suis entré en vie, côté cour, un matin
Et j’espère en sortir, en vie, côté jardin
Je suis entré en vie, côté cour, un matin
Et j’espère en sortir, en vie, côté jardin
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon
Mon corps se bat et mon cœur danse
Je suis patience et passion
Entre violon et violence
Entre violence et violon

(traducción)

Hay dos hombres en mí, enemigos el uno del otro
El necio contra el rey, Judas contra el apóstol
Rabia en puños y corazón en mano
Hoy señor Hyde, mañana doctor Jeckyll
Tengo contra mí el sueño y para mí la rebelión
Tengo paz en mis labios y mis dedos en un Colt
Juego poker prohibido con mujeres
Pero perdería mi alma por ganar un amigo
Juego poker prohibido con mujeres
Pero perdería mi alma por ganar un amigo
Mi cuerpo lucha y mi corazón baila
soy paciencia y pasion
Entre el violín y la violencia
Entre la violencia y el violín
Vengo de calles extrañas donde las guitarras eléctricas
Coloreé mi memoria con sueños de América
Estaba flotando en el Atlántico, de Fender a Gibson
Andaba montando mecánicos sin una Harley Davidson
Y yo me iba a "Las Vegas", el diablo tenía dieciséis
Pero para la escuela al otro lado de la calle, el niño es un niño
Iba al final de mi calle como el final de la vida
Y lo había sabido todo sin haber aprendido nada
Iba al final de mi calle como el final de la vida
Y lo había sabido todo sin haber aprendido nada
Mi cuerpo lucha y mi corazón baila
soy paciencia y pasion
Entre el violín y la violencia
Sí, entre la violencia y el violín.
Hay dos hombres en mí, uno toma y otro da
Uno condena a aquel a quien el otro perdona
Cobré vida, junto a la corte, una mañana
Y espero salir con vida, al lado del jardín
Cobré vida, junto a la corte, una mañana
Y espero salir con vida, al lado del jardín
Mi cuerpo lucha y mi corazón baila
soy paciencia y pasion
Entre el violín y la violencia
Entre la violencia y el violín
Mi cuerpo lucha y mi corazón baila
soy paciencia y pasion
Entre el violín y la violencia
Entre la violencia y el violín