Traducción de la letra de la canción Équipe de nuit - Johnny Hallyday

Équipe de nuit (original)

Dire qu’y a des femmes tellement belles
Qui nous attendentSagement dans leurs lits
Dire qu’y a des hommesEt qui dorment, et qui rêvent
Tranquillement leur vie
T’as vu l’heure qu’il est
L’homme n’est sûrement pas fait
Pour échanger sa paye
Contre la lumière du soleil
Équipe de nuit
Ces maudites machines s’arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu’on construit
Et ces longs longs tunnels
Ressemblent à notre vie
Il fait noir dedans et on n’sait jamais
Où et comment ça finit
Équipe de nuit
Ces maudites machines nous volent notre vie
Me dis pas qu’c’est une chance
D’avoir été pris
Je tape sur la pierre comme un abruti
Mais dites-moi par où est la sortie
Dire qu’y a des plages sans nuages
Et de l’amour dans les vagues
A Tahiti
Dire qu’y a des grands casinos
Des types en pompes de croco
Qui gagnent des grosses parties
T’as vu l’heure qu’il est
Nos enfants grandiront
Sans qu’on sache
S’ils nous ressemblent ou non
Équipe de nuit
Ces maudites machines s’arrêtent jamais
Et les ponts et les routes qu’on construit
Et ces longs longs tunnelsRessemblent à notre vie
Il fait noir dedans et on n’sait jamais
Où et comment ça finit
Équipe de nuit…

Équipe de nuit (traducción)

Decir que hay mujeres tan hermosas
que nos esperan sabiamente en sus camas
Decir que hay hombres y que duermen y que sueñan
en silencio su vida
¿Has visto qué hora es?
El hombre seguramente no está hecho
a cambio de pago
contra la luz del sol
equipo de noche
Estas malditas máquinas nunca paran
Y los puentes y caminos que construimos
Y esos largos túneles largos
Asemejarse a nuestra vida
Está oscuro por dentro y nunca se sabe
donde y como termina
equipo de noche
Estas malditas máquinas nos están robando la vida.
No me digas que es una oportunidad
haber sido tomado
Golpeé la roca como un idiota
pero dime donde esta la salida
Di que hay playas sin nubes
Y el amor en las olas
en tahití
Decir que hay grandes casinos
Chicos en bombas de cocodrilo
Quien gana grandes juegos
¿Has visto qué hora es?
Nuestros hijos crecerán
Sin saber
Ya sea que se parezcan a nosotros o no.
equipo de noche
Estas malditas máquinas nunca paran
Y los puentes y caminos que construimos
Y estos largos túneles se parecen a nuestra vida
Está oscuro por dentro y nunca se sabe
donde y como termina
Equipo de noche…