Traducción de la letra de la canción État de grâce - Johnny Hallyday

État de grâce (original)

Je vivais à l’ombre de ma vie
Je n'étais rien qu’un homme en sursis
Abîmé
Je dormais à l’ombre quelques heures
La nuit, je la passais ailleurs
Evadé
Et je remettais ma peine, souvent
Et je comptais les semaines, avant
Mon état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
Même si tu n'étais pas la première
A oser regarder derrière le miroir
C’est toi qui m’as ouvert les yeux
Quand je n’y voyais que du feu, du brouillard
Et je suivrai la lumière que tu traces
Pour toucher…
Cet état de grâce
Juste ton regard au fond du mien
Fait taire les menaces
Comme un soleil clandestin
Quoi qu’on me fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce
C’est grâce à toi
C’est grâce à toi
Oh, mon soleil clandestin !
Quoi que je fasse
Si je suis, aujourd’hui, en état de grâce…
C’est grâce à toi

État de grâce (traducción)

Yo estaba viviendo en la sombra de mi vida
Yo no era más que un hombre en tiempo prestado
Abismo
Dormí a la sombra unas horas.
Pasé la noche en otro lugar.
Escapado
Y pospuse mi sentencia, a menudo
Y yo estaba contando las semanas, antes
mi estado de gracia
Sólo tu mirada profundamente en la mía
Silenciar amenazas
Como un sol subterráneo
Lo que sea que me hagan
Si estoy, hoy, en estado de gracia
Es gracias a ti
Aunque no fuiste el primero
Para atreverse a mirar detrás del espejo
fuiste tu quien me abrio los ojos
Cuando todo lo que vi fue fuego, niebla
Y seguiré la luz que trazas
Tocar...
Este estado de gracia
Sólo tu mirada profundamente en la mía
Silenciar amenazas
Como un sol subterráneo
Lo que sea que me hagan
Si estoy, hoy, en estado de gracia
Es gracias a ti
Es gracias a ti
¡Ay, mi sol clandestino!
Haga lo que haga
Si estoy, hoy, en estado de gracia...
Es gracias a ti