Traducción de la letra de la canción Être un homme - Johnny Hallyday

Être un homme (original)

C’est la tristesse des hommes
Que l’on combat
C’est la faiblesse d’un homme
Que l’on n’voit pas
Elles dansent toute la nuit
Elles dansent
Une ivresse intérieure
Que l’on refuse
Une détresse intérieure
Dont on abuse
On se fout de notre vie
On s’en fout
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Pourquoi engendrer la haine?
On ne devrait pas
Comment effacer la peine qui est en moi?
J’y pense, ça sert à quoi?
J’y pense
C’est comme un ultimatum
Qu’on n’entend pas
Il faut devenir un homme
Ça n’attend pas
On ment toute sa vie
On se ment
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Etre un homme, être un homme
Etre un homme
Et enfin être un homme
On devient des otages
Que l’on oublie
Ça creuse des ravages
Qui nous détruisent
La peur s’installe en nous
La peur
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme
Se construire sans jamais se mentir
S'élever pour devenir un homme
Pour bâtir tout un avenir
Se lever et enfin être un homme

Être un homme (traducción)

es la tristeza de los hombres
que peleamos
es la debilidad de un hombre
lo que no vemos
bailan toda la noche
Ellas bailan
Una intoxicación interior
que nos negamos
Una angustia interior
que abusamos
No nos importa nuestra vida.
A quién le importa
Constrúyete a ti mismo sin mentirte a ti mismo
Levántate para convertirte en un hombre
Para construir todo un futuro
Levántate y finalmente sé un hombre
¿Por qué engendrar odio?
No deberíamos
¿Cómo borro el dolor que hay dentro de mí?
Pienso en ello, ¿para qué sirve?
Lo pienso
es como un ultimátum
lo que no escuchamos
Tienes que convertirte en un hombre
no espera
Mentimos toda nuestra vida
Nos mentimos el uno al otro
Constrúyete a ti mismo sin mentirte a ti mismo
Levántate para convertirte en un hombre
Para construir todo un futuro
Levántate y finalmente sé un hombre
Ser un hombre, ser un hombre
ser un hombre
Y finalmente ser un hombre
Nos convertimos en rehenes
que olvidamos
causa estragos
que nos están destruyendo
El miedo se instala en nosotros
El miedo
Constrúyete a ti mismo sin mentirte a ti mismo
Levántate para convertirte en un hombre
Para construir todo un futuro
Levántate y finalmente sé un hombre
Constrúyete a ti mismo sin mentirte a ti mismo
Levántate para convertirte en un hombre
Para construir todo un futuro
Levántate y finalmente sé un hombre