Traducción de la letra de la canción Étreintes fatales - Johnny Hallyday

Étreintes fatales (original)

Je passe le seuil
Tu n’es plus là
Faut faire le deuil
Sonner le glas
J’ai mal au cœur
Le vide de toi
Quitter nos leurres
Et suivre une autre voie
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
On se ressemble
Parfaits amants
Oui, restons ensemble
Tout comme avant
Même si souvent
Coulent les larmes
Sœurs du tourment
Qui aiguise nos armes
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Crier l’amour
Et tous nos émois
Que la Terre tremble une dernière fois
Toi, mon amour, tu es ma foi
Et cependant nos corps s’assemblent si fort
Nos étreintes fatales sont tissées d’or
Nos deux âmes s'épousent à l’unisson
Toi, moi, enlacés au plus profond
Que la Terre tremble encore une fois
Oh, oh, oh !
Que la Terre tremble une dernière fois
Hey, hey, hey !

Étreintes fatales (traducción)

cruzo el umbral
Ya no estás aquí
tengo que llorar
Tocar la campana
Me duele el corazón
El vacío de ti
Deja nuestros señuelos
Y ve por otro camino
Y sin embargo, nuestros cuerpos se juntan tan apretados
Nuestros abrazos fatales están tejidos de oro
Nuestras dos almas se casan al unísono
Tú, yo, entrelazados en el interior
Nos parecemos
amantes perfectos
Sí, permanezcamos juntos.
Justo como antes
Aunque a menudo
las lágrimas fluyen
hermanas del tormento
quien afila nuestras armas
Y sin embargo, nuestros cuerpos se juntan tan apretados
Nuestros abrazos fatales están tejidos de oro
Nuestras dos almas se casan al unísono
Tú, yo, entrelazados en el interior
Deja que la tierra tiemble una vez más
gritar amor
Y todas nuestras emociones
Deja que la Tierra tiemble por última vez
tu mi amor eres mi fe
Y sin embargo, nuestros cuerpos se juntan tan apretados
Nuestros abrazos fatales están tejidos de oro
Nuestras dos almas se casan al unísono
Tú, yo, entrelazados en el interior
Deja que la tierra tiemble una vez más
¡Ay, ay, ay!
Deja que la Tierra tiemble por última vez
¡Hey hey hey!