Traducción de la letra de la canción Face au monde - Johnny Hallyday

Face au monde (original)

Je n’ai pas su voir
Que j’avais de la chance
J’ai commis tant d’erreurs
J’ai trop tardé
Avant de dire je t’aime
Et de faire de la place dans mon coeur
J’avais tout pourtant je ne le voyais pas
Je ne cherche pas d’excuses
Je ne veux pas croire
Que je n’ai pas su te garder
Et pourtant c’est ce que j’ai fais
Face au temps
Face au monde
Ce qui faisait que nous étions deux
Me reviens
Et je te revois
Je crois que je n’avais peur de rien
Oh non de rien
Face au monde
Il paraît que tout s’en va avec le temps
Que je n’ai pas le choix
Moi qui ne sais pas faire autrement
Que d’avoir besoin de toi
Tout ce que je sens tu ne le sauras pas
Si on ne peut plus se parler
Ce que j’ai à te dire je l’emporte avec moi
Comme mon intime secret
Face au temps
Face au monde
Ce qui faisait que nous étions deux
Me reviens et je te revois
Je crois que je n’avais peur de rien
Chaque instant
Je me bats
Pour retrouver le goût de vivre
Face aux rêves sur une autre rive
Où j’oublierai que j’ai été heureux, heureux
Face au temps
Face au monde

Face au monde (traducción)

no pude ver
que tuve suerte
cometí tantos errores
Llego muy tarde
Antes de decir te amo
Y haz lugar en mi corazón
Lo tenía todo pero no podía verlo
no busco excusas
no quiero creer
Que no supe mantenerte
Y sin embargo eso es lo que hice
frente al tiempo
frente al mundo
¿Qué hizo que fuéramos dos?
regresa a mí
Y te veo de nuevo
No creo que tuviera miedo de nada.
Oh no, de nada
frente al mundo
Parece que todo se va con el tiempo
Que no tengo elección
Yo que no sé hacer otra cosa
que necesitarte
Todo lo que siento no lo sabrás
Si ya no podemos hablar
Lo que tengo que decirte me lo llevo
Como mi secreto íntimo
frente al tiempo
frente al mundo
¿Qué hizo que fuéramos dos?
vuelve a mi y te vuelvo a ver
No creo que tuviera miedo de nada.
Cada instante
Lucho
Para encontrar el sabor de la vida
Enfrentando sueños en otra orilla
Donde olvidaré que fui feliz, feliz
frente al tiempo
frente al mundo