Traducción de la letra de la canción Faire face - Johnny Hallyday

Faire face (original)

J’n’ai pas toujours chanté des chansons
On s’est divisé autour de mon nom
Parfois la colère m’a glissé des doigts
Mais ce que j’ai fait, c'était bien je crois
J’ai défié les hommes qui truquaient leurs jeux
J’ai croisé la mort inscrite dans leurs yeux
J’ai connu la peur, je l’ai maîtrisée
Et la moindre erreur j’ai su l’exploiter
A chaque coin de rue se cache une guerre
Moi j’aime bien savoir à qui j’ai à faire
Faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
J’ai toujours su faire face
Faire face pour me faire une place
J’ai souillé le lit des plus belles femmes
Mes mains dans la nuit corrompaient leur âme
Que l’on m’ait sifflé, trahi ou aimé
L’important pour moi c'était d’exister
Le chagrin, la haine, la peur
Ou même la pitié
Sont des vieux mots
Qu’il faut enterrer
Faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
Faire face
J’ai toujours su faire face
Faire face pour me faire une place
Oh, faire face
Faire, faire, faire, faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face
Oui faire face
Seuls les aigles voient le soleil en face

Faire face (traducción)

No siempre he cantado canciones.
Nos separamos por mi nombre
A veces la ira se me escapó de los dedos
Pero lo que hice estuvo bien, supongo.
Desafié a los hombres que amañaron sus juegos
Vi la muerte escrita en sus ojos
He conocido el miedo, lo he dominado
Y el más mínimo error lo supe explotar
En cada esquina de la calle se esconde una guerra
A mi me gusta saber con quien tengo que tratar
Hacer frente
Solo las águilas ven el sol de frente
Siempre supe cómo hacer frente
De frente para hacerme un lugar
He profanado el lecho de las mujeres más hermosas
Mis manos en la noche corrompieron sus almas
Si fui silbado, traicionado o amado
Lo importante para mi era existir
Tristeza, odio, miedo
O incluso lástima
son palabras viejas
Eso debe ser enterrado
Hacer frente
Solo las águilas ven el sol de frente
Hacer frente
Siempre supe cómo hacer frente
De frente para hacerme un lugar
Oh, para enfrentar
Hacer, hacer, hacer, enfrentar
Solo las águilas ven el sol de frente
si hacer frente
Solo las águilas ven el sol de frente