Traducción de la letra de la canción Flagrant délit - Johnny Hallyday

Flagrant délit (original)

Les hommes qui viennent chasser
Ont découvert un nouveau gibier
Pourvu que vous soyez jeunes
Ils vous pourchassent à la moindre occasion
Ça s’appelle la chasse au jeune
Elle se pratique souvent aujourd’hui
Pourvu que vous soyez jeunes
On vous surprend en flagrant délit
Flagrant délit de jeunesse
C’est un péché plus sérieux que l’ivresse
Dans les rues faites attention
Ils vous piquent à la moindre occasion
La chevelure ou bien la silhouette
Ça leur suffit pour repérer la bête
Ils courent après comme après un lapin
Qui vient saccager leur joli jardin
On vous accuse de jeunesse
C’est un péché plus sérieux que l’ivresse
Vos habits et votre aspect
Vous rendent tous un peu plus suspect
En vérité je vous le dis
Vous vivez tous en flagrant délit
Flagrant délit de jeunesse
C’est un péché plus sérieux que l’ivresse
En vérité je vous le dis
Vous vivez tous en flagrant délit
En vérité je vous le dis
Vous vivez tous en flagrant délit…

Flagrant délit (traducción)

Los hombres que vienen a cazar
Han descubierto un nuevo juego
Siempre que seas joven
Te cazan a la menor oportunidad
Se llama la caza de los jóvenes.
Se practica a menudo hoy
Siempre que seas joven
Estás atrapado en el acto
Delito flagrante de juventud
Es un pecado más grave que la embriaguez
En las calles ten cuidado
Te pican a la menor oportunidad
El cabello o la figura.
Eso es suficiente para que detecten a la bestia.
Corren detrás como un conejo
¿Quién viene a saquear su bonito jardín?
Te acusan de ser joven.
Es un pecado más grave que la embriaguez
Tu ropa y tu apariencia.
Hacer que todos sospechen un poco más
de verdad te digo
Ustedes están viviendo en flagrante delito
Delito flagrante de juventud
Es un pecado más grave que la embriaguez
de verdad te digo
Ustedes están viviendo en flagrante delito
de verdad te digo
Todos ustedes están viviendo en flagrante delito...