Traducción de la letra de la canción Génération banlieue - Johnny Hallyday

Génération banlieue (original)

J’suis né en 1968
J’ai seize ans
Et je suis pas bien dans ma peau
J’en ai ras l’bol de bosser rien qu’pour le blé
J’en ai marre de m’faire arnaquer
Oui gagner ma vie en la perdant
Si ça continue je vais montrer les dents
A seize balais et déjà vieillard
Autour de moi y a qu’du brouillard
Ouais, mon avenir il est tout tracé
Une cage à Fleury ou en béton armé
C’est sûr qu’un soir ça va péter
C’est sûr qu’un soir ça va cogner
Fais gaffe à la fumée
Au feu les pompiers
Ma banlieue va exploser
Ma banlieue va exploser
Mon père m’a toujours dit de rester à ma place
Il a fini par se noyer dans la masse
A doper les gonzesses qui me collent à la peau
Flics et mariolles j’vais tout réduire à zéro
C’est sûr qu’un soir ça va péter
C’est sûr qu’un soir ça va cogner
Blouson harnaché
Le cuir au poignet
Ma banlieue va exploser
Ma banlieue va exploser
Ma banlieue va exploser
Oui ma banlieue va exploser
Oh ma banlieue va exploser

(traducción)

nací en 1968
tengo dieciseis años
Y no soy bueno conmigo mismo
Estoy cansado de trabajar solo por el trigo.
estoy cansada de que me estafen
Sí, me gano la vida perdiéndolo.
Si esto sigue enseño los dientes
Dieciséis escobas y ya viejas
A mi alrededor solo hay niebla
Sí, mi futuro está todo planeado
Una jaula de Fleury o de hormigón armado
Seguro que una tarde va a estallar
Es seguro que una tarde tocará
Cuidado con el humo
Bomberos en llamas
Mi suburbio explotará
Mi suburbio explotará
Mi padre siempre me decía que me quedara en mi lugar.
Acabó ahogándose en la masa
Para dopar a las pollitas que se me pegan en la piel
Policías y mariolles voy a reducir todo a cero
Seguro que una tarde va a estallar
Es seguro que una tarde tocará
Chaqueta con arnés
El cuero en la muñeca
Mi suburbio explotará
Mi suburbio explotará
Mi suburbio explotará
Sí, mi suburbio explotará
Oh, mi suburbio explotará