Traducción de la letra de la canción Il ne faut pas me ressembler - Johnny Hallyday

Il ne faut pas me ressembler (original)

Je n'étais pas là souvent, je sais
Et les années ont passés
Je ne t’ai pas vu grandir, c’est vrai
Je n’ai jamais su jouer
Et aujourd’hui te voilà
Presque un homme
Et devant moi
Tu as le même sourire
Oui, le même que moi
Et pourtant, tu sais
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas comme moi
Ce torrent qui coule en moi, tu sais
N’est pas facile à dompter
Et tout le mal que j’ai fait, jamais
Je n’ai su le regretter
J’ai brûlé ma vie de fou
Trop vite et par les deux bouts
Sans savoir que je passais
À côté de tout
J’ai jamais su pleurer
Il ne faut pas me ressembler
Aime-moi
Mais ne soit pas comme moi
Aime-moi
Et soit mon frère mon ami
Le grand soleil qui brillera sur ma vie
Mais ne soit pas, non, comme moi

Il ne faut pas me ressembler (traducción)

No estaba allí a menudo, lo sé.
Y los años han pasado
No te vi crecer, es verdad
nunca supe jugar
Y hoy aquí estás
casi un hombre
y ante mi
tienes la misma sonrisa
si, igual que yo
y sin embargo sabes
No tienes que parecerte a mí
Quiéreme
pero no seas como yo
Quiéreme
y se mi hermano mi amigo
El gran sol que brillará en mi vida
pero no seas como yo
Este torrente corriendo a través de mí, ya sabes
No es fácil de domesticar
Y todo el mal que he hecho, alguna vez
no podría arrepentirme
Quemé mi vida loca
Demasiado rápido y en ambos extremos
Sin saber que estaba pasando
al lado de todo
nunca supe llorar
No tienes que parecerte a mí
Quiéreme
pero no seas como yo
Quiéreme
y se mi hermano mi amigo
El gran sol que brillará en mi vida
Pero no seas, no, como yo