Traducción de la letra de la canción J'ai crié à la nuit - Johnny Hallyday

J'ai crié à la nuit (original)

Ils sont plus de cinquante autour de moi
Je me sens comme perdu dans un désert
Sur leur échiquier, je glisse comme un pion
Alors que je croyais en être le roi
Quand j’ai besoin d’un peu d’amitié
Les visages se tournent et s’effacent
Lorsque je réclame un peu de gaieté
Sous leurs sourires, je sens de l’intérêt
Quelquefois j’ai envie
De crier à la nuit
Emmène-moi
Emmène-moi
Petite fille, tu veux vieillir avec moi
Réfléchis, voudrais-tu être le miroir
Où l’on pourrait voir nos visages
Se froisser un peu plus chaque soir?
Lorsque plus tard mon nom sera oublié
Viendras-tu comme avant pour me parler?
Désolé petite fille, je vivrai seul
Je préfère vivre vite et mourir jeune
Quelquefois j’ai envie
De crier à la nuit
Emmène-moi
Emmène-moi

(traducción)

Son más de cincuenta a mi alrededor
Me siento como perdido en un desierto
En su tablero de ajedrez, me deslizo como un peón
Cuando pensé que era el rey
Cuando necesito un poco de amistad
Las caras giran y se desvanecen
Cuando anhelo un poco de alegría
Debajo de sus sonrisas, siento interés
a veces quiero
Para gritar en la noche
Llévame
Llévame
Nena, quieres envejecer conmigo
Piensa, te gustaría ser el espejo
Donde pudiéramos ver nuestras caras
¿Arruga un poco más cada noche?
Cuando luego mi nombre sea olvidado
¿Vendrás como antes a hablar conmigo?
Lo siento nena, viviré sola
Prefiero vivir rápido y morir joven
a veces quiero
Para gritar en la noche
Llévame
Llévame