Traducción de la letra de la canción J'ai rêvé de nous - Johnny Hallyday

J'ai rêvé de nous (original)

On nous fait croire qu’on n’a plus le choix
Que ce sera chacun pour soi
Qui priera pour nous
Qui priera pour nous
On n’sait même plus si on est heureux
A force de voir qu’il y a toujours mieux
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Et on baisse les bras
Quand on a tout donné
On encaisse et on paie
On s’abaisse et on sait
Qu’on aura tout à regretter
A ceux qui nous portent, ceux qui nous aiment
A ceux qui nous tiennent encore debout
J’ai rêvé de vous
J’ai rêve de nous
J’ai rêvé de vous
J’ai rêvé…
Et toutes ces absences, on s’en souvient
Quand personne ne répond plus de rien
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Au milieu de ces éclaboussures
On cherche un regard qui nous rassure
Qui priera pour nous?
Qui priera pour nous?
Et on baisse les bras
Quand on a tout donné
On encaisse et on paie
On s’abaisse et on sait
Qu’on aura tout à regretter
A tous ceux qui nous donnent de l’espoir
A ceux qui nous pleurent, ceux qui nous traînent
Quand on a trop de peine
Quand tout est dans la haine
Quand les traces se font dans la chair
A ceux qui nous portent, ceux qui nous aiment
A ceux qui tiennent encore debout
J’ai rêvé de vous
J’ai rêvé de nous
J’ai rêvé de nous
J’ai rêvé…

(traducción)

Nos hacen creer que ya no tenemos opción
Que será sálvese quien pueda
¿Quién rezará por nosotros?
¿Quién rezará por nosotros?
Ya ni siquiera sabemos si somos felices
A fuerza de ver que siempre hay algo mejor
¿Quién rezará por nosotros?
¿Quién rezará por nosotros?
y nos damos por vencidos
Cuando lo dimos todo
Recaudamos y pagamos
Nos agachamos y sabemos
Que tendremos todo de que arrepentirnos
A los que nos cargan, a los que nos aman
A los que aún nos sostienen
Soñé contigo
sueño con nosotros
Soñé contigo
He soñado…
Y todas esas ausencias, las recordamos
Cuando ya nadie responde por nada
¿Quién rezará por nosotros?
¿Quién rezará por nosotros?
En medio de estas salpicaduras
Buscamos una mirada que nos tranquilice
¿Quién rezará por nosotros?
¿Quién rezará por nosotros?
y nos damos por vencidos
Cuando lo dimos todo
Recaudamos y pagamos
Nos agachamos y sabemos
Que tendremos todo de que arrepentirnos
A todos los que nos dan esperanza
A los que nos lloran, a los que nos arrastran
Cuando es demasiado problema
Cuando se trata de odio
Cuando las huellas se hacen en la carne
A los que nos cargan, a los que nos aman
A los que siguen en pie
Soñé contigo
soñé con nosotros
soñé con nosotros
He soñado…