Traducción de la letra de la canción J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça - Johnny Hallyday

J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça (original)

Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps t'étais là
Et entre nos déchirures je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Oh!
J’aimerais qu’on puisse repartir à la guerre
Même si je sais que chaque fois je la perds
Et quand tu me désertais la solitude me tuait
Plus sûrement que les jouets idiots de la haine
Oh!
J’aimerais pouvoir souffrir comme hier
J’aimerais t’entendre me dire que tu ne m’aimes plus
Que tout ça doit finir que c’est foutu
J’aimerais tant te voir partir comme tu l’as si souvent fais
Au moins mes yeux te verraient t’en aller
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps t'étais là
Et entre nos déchirures je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir demain

(traducción)

¡Vaya!
Desearía poder seguir sufriendo así
Como cuando de vez en cuando estabas allí
Y entre nuestras lágrimas miré mis heridas
Y al menos sabía que no estabas lejos
¡Vaya!
Desearía poder seguir sufriendo así
¡Vaya!
Ojalá pudiéramos volver a la guerra
Aunque sé que cada vez que la pierdo
Y cuando me abandonaste me mató la soledad
Más seguro que los tontos juguetes del odio
¡Vaya!
Ojalá pudiera sufrir como ayer
Quiero oírte decirme que ya no me amas
Que todo esto tiene que acabar, está jodido
Me encantaría verte partir como lo has hecho tan a menudo.
Al menos mis ojos te verían ir
Desearía poder seguir sufriendo así
Como cuando de vez en cuando estabas allí
Y entre nuestras lágrimas miré mis heridas
Y al menos sabía que no estabas lejos
¡Vaya!
Desearía poder sufrir mañana