Traducción de la letra de la canción J'en mettrai pas ma main au feu - Johnny Hallyday

J'en mettrai pas ma main au feu (original)

Quelqu’un a dit que tous les hommes
Venaient au monde égaux entre eux
Et que l’argent ne les rendait pas plus heureux
J’en mettrais pas ma main au feu
Je crois en ton amour sincère
Je le vois briller dans tes yeux
Mais quand tu dis qu’il vivra autant que nous deux
J’en mettrais pas ma main au feu
Parfois pour oublier ma haine
J’ai dû vraiment faire de mon mieux
Mais tendre l’autre joue pour qu’on me frappe un peu
J’en mettrais pas ma main au feu
Mais tendre l’autre joue pour qu’on me frappe un peu
Là, j’en mettrais pas ma main au feu
Je sais que tu es la plus belle
Mes amis me l’avouent des yeux
Qu’il n’y en ait pas un parmi eux qui soit envieux
J’en mettrais pas ma main au feu
Je trouve la Terre bien trop belle
Pour que des fous la cassent en deux
Tous les hommes du monde en ont une peur bleue
Là, j’en mettrais ma main au feu
Tous les hommes du monde en ont une peur bleue
Là, j’en mettrais ma main au feu

(traducción)

Alguien dijo que todos los hombres
nacieron iguales el uno al otro
Y el dinero no los hizo más felices
yo no pondría mi mano en el fuego
creo en tu amor sincero
Lo veo brillar en tus ojos
Pero cuando dices que vivirá tanto como nosotros dos
yo no pondría mi mano en el fuego
A veces para olvidar mi odio
Realmente tenía que hacer mi mejor esfuerzo
Pero pon la otra mejilla por una pequeña bofetada
yo no pondría mi mano en el fuego
Pero pon la otra mejilla por una pequeña bofetada
Ahí no me pondría la mano en el fuego
se que eres la mas linda
Mis amigos me dicen con sus ojos
Que no haya uno entre ellos que sea envidioso
yo no pondría mi mano en el fuego
Encuentro la Tierra demasiado hermosa
Para que los locos la partan en dos
Todos los hombres del mundo están muertos de miedo.
Allí, pondría mi mano en el fuego
Todos los hombres del mundo están muertos de miedo.
Allí, pondría mi mano en el fuego