Traducción de la letra de la canción J'suis mordu (I Got Stung) - Johnny Hallyday

J'suis mordu (I Got Stung) (original)

Ça remue dans tout mon corps
J’ai l' cœur qui bat très fort
Voyez l' résultat
Wououh!
Ah ah hou yeah!
Ah ah hou yeah!
J' suis mordu pour un p’tit oiseau bleu
Ça me travaille autant qu' ça peut
Ça remue dans tout mon corps
J’ai l' cœur qui bat très fort
Voyez le résultat:
J’ai l’air d’un type fichu
Han han
J' suis mordu.
Yeah!
Ah ah hou yeah!
Ah ah hou yeah!
Elle a l’air de n' pas y toucher
Mais croyez-moi, faut s’en méfier
Sinon, vous ferez comme moi
Vous s’rez les bras en croix
Voyez le résultat:
J’ai l’air d’un type fichu
Han han
J' suis mordu.
Yeah!
Elle a des yeux étranges
Vous croyez voir un p’tit ange
Mais ne vous y fiez pas
Car elle a dans le fond des yeux
Un regard qui peut être monstrueux
J' suis mordu pour un p’tit oiseau bleu
Tellement mordu que j’en deviens gâteux
Je ne dors plus de la nuit
Je suis tout rabougri
Et tout ça sans résultat.
Wouh!
Je suis fichu
Han han
J' suis mordu.
Yeah!
Yeah!
Yeah…
J' suis fichu
Han han
J' suis mordu.
Yeah…

(traducción)

Está revolviendo todo mi cuerpo
mi corazón late muy rápido
Ver el resultado
¡Guau!
¡Ah, ah, sí!
¡Ah, ah, sí!
Estoy mordido por un pajarito azul
A mi me funciona todo lo que puede
Está revolviendo todo mi cuerpo
mi corazón late muy rápido
Vea el resultado:
Parezco un tipo jodido
han han
estoy mordido
¡Sí!
¡Ah, ah, sí!
¡Ah, ah, sí!
parece que no lo toca
Pero créeme, ten cuidado
De lo contrario, harás como yo.
Estarás con los brazos cruzados.
Vea el resultado:
Parezco un tipo jodido
han han
estoy mordido
¡Sí!
ella tiene ojos extraños
Crees que ves un angelito
pero no te dejes engañar
Porque ella tiene en el fondo de sus ojos
Una mirada que puede ser monstruosa
Estoy mordido por un pajarito azul
Tan mordido que me vuelvo senil
ya no duermo por la noche
estoy todo atrofiado
Y todo esto sin resultado.
¡Guau!
estoy jodido
han han
estoy mordido
¡Sí!
¡Sí!
Sí…
terminé
han han
estoy mordido
Sí…