Traducción de la letra de la canción Je m'arrête là - Johnny Hallyday

Je m'arrête là (original)

Depuis le premier matin où
Je me tiens debout sur mes jambes
J’ai des guitares autour du cou
Sans compter les femmes qui s’y pendent
Sur les parkings et les tarmacs
C’est là que mes nuits se terminent
Les ongles bouffés par le trac
Et le tour des yeux bleu marine
Et j’ai fini par croire
J’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Entre deux motos de police
Tous les soirs à la même heure
J’ai rejoint le fond des coulisses
Comme ma seconde demeure
Comme les enfants que j’ai faits
Quand ils criaient «Encore un tour !»
Dans les bras levés de la foule
J’ai trouvé mes doses d’amour
Et j’ai fini par croire
Oui, j’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Toutes les routes
Toutes sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là…
Je sais ce que je perds
Je sais ce que je laisse
Le paradis et l’enfer
Noyés dans la même tendresse
Une princesse m’attend
Assise sur le toit du monde
Que voulez-vous que je réponde?
Que voulez-vous que je réponde?
Sans même m’en apercevoir
J’ai grandi devant tout le monde
Debout, derrière une guitare
Et j’ai fini par croire
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Oui, toutes les routes
Toutes sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là

Je m'arrête là (traducción)

Desde la primera mañana cuando
me paro sobre mis piernas
Tengo guitarras alrededor de mi cuello
Sin contar las mujeres que se cuelgan de él
En estacionamientos y asfaltos
Aquí es donde terminan mis noches
Uñas hinchadas de miedo escénico
Y el borde del ojo azul marino
Y terminé creyendo
terminé creyendo
Que todos los caminos conducen
En los escalones hasta el escenario
Entre dos motos de policía
Todas las noches a la misma hora
me uní al backstage
Como mi segundo hogar
Como los niños que hice
Cuando gritaron "¡Un paseo más!"
En los brazos levantados de la multitud
Encontré mis dosis de amor
Y terminé creyendo
Sí, terminé creyendo
Que todos los caminos conducen
En los escalones hasta el escenario
todos los caminos
Todo menos el siguiente
porque me detengo ahí
Me detengo aquí…
Sé lo que estoy perdiendo
yo se lo que dejo
El cielo y el infierno
Ahogado en la misma ternura
una princesa me espera
Sentado en la cima del mundo
¿Qué quieres que te responda?
¿Qué quieres que te responda?
Sin siquiera darme cuenta
Crecí delante de todos.
De pie detrás de una guitarra
Y terminé creyendo
terminé creyendo
Que todos los caminos conducen
En los escalones hasta el escenario
terminé creyendo
Que todos los caminos conducen
En los escalones hasta el escenario
Sí, todos los caminos
Todo menos el siguiente
porque me detengo ahí
me detengo aquí
me detengo aquí
me detengo aquí
me detengo aquí