Traducción de la letra de la canción Je me souviens - Johnny Hallyday

Je me souviens (original)

J’me couperai bien la main
Si ça pouvait m’donner un joker
Je sais bien que l’amour
N’est qu’une ombre pour moi
Dans la glace
Y’a plus qu’elle et moi dans ce bar
Perdu… c’est ça et autre chose
Y’a plus qu'à me lever
…du bon côté
Pour voir…
C’est pas qu’elle me manque
Mais j’me souviens…
Le soleil fatigué
Nous regarde marcher
Au petit jour
De mensonges en secrets
Dans cette chambre sans images
Infidèle
Y’a plus qu’elle et moi dans ce lit
Perdu… c’est ça et autre chose
Y’a plus que le plaisir qui m’fait mourir
Des fois
C’est pas qu’elle me manque
Mais j’me souviens
Et tout se fond
Dans la musique, les regrets…
Un oeil sur le passé
Tuant chaque jour qui passe
Un peu plus
Je sais bien que l’amour
N’est qu’une ombre pour moi
Dans la glace
Y’a plus qu’elle et moi dans ce bar
Perdu… c’est ça et autre chose
Y’a plus que des souvenirs, pleins de désirs
De toi
C’est pas qu’elle me manque
Mais j’me souviens
C’est pas qu’elle me manque
Mais j’me souviens

Je me souviens (traducción)

me cortaria la mano
Si pudiera darme un comodín
Yo se que amor
es solo una sombra para mi
Soy lindo
Solo estamos ella y yo en este bar
Perdido... es eso y algo más
solo tengo que levantarme
…del lado bueno
Para ver…
no es que la extrañe
Pero recuerdo...
el sol cansado
Míranos caminar
En la madrugada
De mentiras a secretos
En esta habitación sin imágenes
Infiel
Solo estamos ella y yo en esta cama
Perdido... es eso y algo más
Hay más que el placer que me hace morir
A veces
no es que la extrañe
pero recuerdo
Y todo se derrite
En la música, los arrepentimientos...
Un ojo en el pasado
Matando cada día que pasa
Un poco más
Yo se que amor
es solo una sombra para mi
Soy lindo
Solo estamos ella y yo en este bar
Perdido... es eso y algo más
Hay más que recuerdos, llenos de deseos
De ti
no es que la extrañe
pero recuerdo
no es que la extrañe
pero recuerdo